1
00:05:20,904 --> 00:05:23,864
- No i jak było?
- Dobry.

2
00:05:23,991 --> 00:05:26,200
- Pojedziesz dalej, co?
- Pełna para.

3
00:05:27,411 --> 00:05:29,787
Czy mogę coś zrobić, żeby zmienić Twoje zdanie?

4
00:05:29,871 --> 00:05:31,872
Nie. Nie ma mowy.

5
00:05:33,083 --> 00:05:35,584
Wiesz, jest takie stare powiedzenie, że, uh,

6
00:05:37,004 --> 00:05:40,006
nieważne jak gorąco będzie
tam w ciągu dnia,

7
00:05:40,132 --> 00:05:42,466
- nie ma... 
- Nie mam nic do roboty w nocy.

8
00:05:42,551 --> 00:05:47,805
Zgadza się. A teraz kim do cholery jesteś
będziesz robić w nocy na odludziu?

9
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
Śpij jak zwycięzca.

10
00:05:52,436 --> 00:05:56,480
Doug, jesteś chłopakiem z miasta
z niskim progiem nudy.

11
00:05:56,606 --> 00:05:59,275
Wrócisz za dwa tygodnie.

12
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
Możesz przyjść do biura na chwilę?

13
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
Ludzie czekają na górze.

14
00:06:11,955 --> 00:06:14,290
Cóż, czego chciałem
powiedzieć ci, że, uh,

15
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
Przylatuje senator Parker
za dzisiejsze poświęcenie,

16
00:06:17,669 --> 00:06:20,796
i jest prawie pewny
umowę na rewitalizację miasta.

17
00:06:20,881 --> 00:06:23,090
Czy wiesz, co to oznacza?

18
00:06:23,216 --> 00:06:26,343
Takie drapacze chmur są w całym kraju.

19
00:06:26,428 --> 00:06:28,846
Ty je zaprojektujesz, ja je zbuduję.

20
00:06:28,930 --> 00:06:32,183
Jim, myślę, że cierpisz
z kompleksu „budynkowego”.

21
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
Nigdy nie odejdziesz.

22
00:06:34,269 --> 00:06:37,897
Zaraz po imprezie zejdź na dół
i patrz, jak palę mój czarny krawat.

23
00:06:51,703 --> 00:06:52,870
Cieszę się, że cię widzę z powrotem.
Sam.

24
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
To Doug.
Jak się masz?

25
00:06:54,998 --> 00:06:57,666
Doug, nie mogę tego zrozumieć.
Przepustnice nie pozostaną otwarte.

26
00:06:57,751 --> 00:06:59,710
Amortyzatory? Co się stało z cześć?

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
- Cześć.
- Jak się masz?

28
00:07:01,588 --> 00:07:03,881
- Dobry. 
- Wyglądasz, jakby to trwało. 
- Tak.

29
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
- Witam, panie Roberts.
- Hej, Doug!

30
00:07:06,009 --> 00:07:07,927
- Chwileczkę.
- Będziemy za tobą tęsknić.

31
00:07:08,053 --> 00:07:10,012
- Duncan wie?
- Cały się uśmiecha.

32
00:07:10,138 --> 00:07:12,264
- Mhm. 
- Hej. Jakie elektromagnesy poszły?

33
00:07:12,349 --> 00:07:14,600
- Douga?
- Thompsona G-4.

34
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
- Czy nie powinny to być G-12? 
- O nie.

35
00:07:18,021 --> 00:07:21,232
To właśnie wynika z tego cholerstwa
panika w ostatniej chwili. Naprawię to, Doug.

36
00:07:21,358 --> 00:07:23,984
- Dobra. Co? 
Podczas tej pracy w Atlancie ciągle natrafiamy na wody gruntowe.

37
00:07:24,069 --> 00:07:25,945
Przynieś projekty gdzieś dziś po południu.

38
00:07:26,071 --> 00:07:28,322
- Miło cię widzieć z powrotem, ale co ze specyfikacjami z Chicago? 
- Filadelfia.

39
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
Za chwilę, chłopaki.

40
00:07:32,119 --> 00:07:34,870
- Cóż, cześć.
- Witamy z powrotem.

41
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Odbierasz jakieś telefony?

42
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
Cóż, jest tam-

43
00:07:39,876 --> 00:07:41,710
Mhm.

44
00:07:41,795 --> 00:07:45,256
Nie, nie odbieram żadnych telefonów.

45
00:08:16,246 --> 00:08:18,372
Będziemy w ogóle rozmawiać?

46
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
Nie. To moja pora lunchu.

47
00:08:20,917 --> 00:08:22,877
Mhm.

48
00:08:23,003 --> 00:08:25,754
Cóż, nie jestem cheeseburgerem, wiesz.

49
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Jesteś lepszy. Całe białko.

50
00:08:28,675 --> 00:08:32,469
Żadnego chleba. Wszystko, czego potrzebuję, to iść z tobą
to około ośmiu szklanek wody.

51
00:08:32,596 --> 00:08:36,265
Wszystko, co muszę z tobą zabrać, jest w tej walizce
tam. Co jest w tej walizce?

52
00:08:36,349 --> 00:08:39,768
Mam około 140 dolarów
wulgarnej bielizny dla ciebie.

53
00:08:41,396 --> 00:08:43,397
Najpierw najważniejsze rzeczy.

54
00:08:52,073 --> 00:08:54,074
To miłe.

55
00:08:56,286 --> 00:08:59,830
Za kilka lat, kiedy będą rozmawiać
o tym – i oni to zrobią –

56
00:08:59,956 --> 00:09:03,834
pamiętaj, żeby im to powiedzieć
to był mój pomysł. Prawidłowy.

57
00:09:16,181 --> 00:09:18,098
Masz resztę na 50?

58
00:09:18,183 --> 00:09:22,144
- Przepraszam. To najmniejsze jakie mam.
- Och, nie ma szans.

59
00:09:22,229 --> 00:09:24,271
Zobaczmy, co tu mamy.

60
00:09:25,815 --> 00:09:28,108
Oh. Uch,

61
00:09:28,193 --> 00:09:33,155
25, 50, 60...

62
00:09:34,491 --> 00:09:36,784
70,

63
00:09:36,868 --> 00:09:39,036
75,

64
00:09:39,120 --> 00:09:41,580
85, 95.

65
00:09:41,665 --> 00:09:45,209
To jest dokładnie to.
Następnym razem złap wskazówkę.

66
00:10:45,353 --> 00:10:48,647
Witam, pani Allbright.
Cześć, Phillip.

67
00:10:48,732 --> 00:10:52,109
Jutro nie będziemy tacy bałaganiarscy.
Jutro spróbujemy z węglem drzewnym.

68
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
Mama chce wiedzieć, czy
zjesz dziś z nami kolację.

69
00:10:58,366 --> 00:11:01,660
Och, dziękuję, ale idę
aż do imprezy w wieży.

70
00:11:01,745 --> 00:11:03,746
Nie przyjdziesz?

71
00:11:09,919 --> 00:11:13,297
Mama dziękuje, ale tego nie robi
chodzić na imprezy odkąd tata umarł.

72
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
Och, tutaj. Pozwól mi zdjąć tę farbę.

73
00:11:19,471 --> 00:11:21,388
Do widzenia. Jak się masz, Phillipie?

74
00:11:21,473 --> 00:11:23,682
Przepraszam, pani Mueller. Co to było?

75
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
- Zapytałem: „Jak się masz?”
- Dobra.

76
00:11:26,436 --> 00:11:28,729
Do widzenia.

77
00:11:28,813 --> 00:11:31,440
Dobra. Zaraz się tym zajmę.

78
00:11:35,195 --> 00:11:38,864
Muszę sprawdzić panel.
Po prostu zostaw wszystkich zapalonych.

79
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
- Panie Callahan.
- Tak.

80
00:11:40,617 --> 00:11:43,827
- Mamy jeszcze w magazynie którąś z tych elektrod G-12?
- Tak. Główny magazyn.

81
00:11:43,912 --> 00:11:48,123
- Prawidłowy. 
- Dobra. Pompa wspomagająca, strefa 1.

82
00:11:48,208 --> 00:11:52,795
- 110. 
- Sprawdź. Główny generator, strefa 1.

83
00:11:52,921 --> 00:11:56,799
- Nie mam żadnego odczytu.
- Wypróbuj generator pomocniczy.

84
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
Co do cholery?

85
00:12:04,307 --> 00:12:06,308
Zacząć robić.

86
00:12:17,320 --> 00:12:19,405
Ach. Oto jesteśmy.

87
00:12:19,489 --> 00:12:22,282
Czy na tym piętrze są biura?
jak również apartamenty?

88
00:12:22,409 --> 00:12:24,535
- Och, wcale by mi się to nie podobało.
- O nie, nie.

89
00:12:24,619 --> 00:12:26,745
Liczba biur biznesowych sięga tylko 80.

90
00:12:26,830 --> 00:12:31,917
Od 81. piętra tutaj, aż do góry
do 120, jest wyłącznie mieszkalny.

91
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
Teraz mieszkanie, które chcę
pokażę, że jest 8145.

92
00:13:03,533 --> 00:13:06,910
Powiedz, Billu. Dostrój główne pomieszczenie gospodarcze.

93
00:13:06,995 --> 00:13:08,996
Dobra.

94
00:13:30,393 --> 00:13:34,229
Coś jest schrzanione. Czujnik
nie uruchomił alarmu straży pożarnej.

95
00:13:34,314 --> 00:13:36,231
Dlaczego powinno?

96
00:13:36,316 --> 00:13:39,610
Możesz zobaczyć na własne oczy. Nie ma ognia.

97
00:13:39,694 --> 00:13:42,196
Cóż, czujnik wskazuje, że tak.

98
00:13:42,280 --> 00:13:46,700
Poza tym Wes właśnie dzwonił. Powiedział, że są
mam tam problemy z okablowaniem.

99
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Lepiej przy tym zostań.

100
00:13:51,789 --> 00:13:55,167
Chcę, żebyś tam był ze mną.
Możemy razem robić dobre rzeczy.

101
00:13:57,378 --> 00:13:59,880
O co chodzi?

102
00:14:04,093 --> 00:14:05,969
Cześć.

103
00:14:08,431 --> 00:14:11,808
Dave odchodzi. Mają
zaproponował mi redaktora naczelnego.

104
00:14:13,603 --> 00:14:15,604
To miłe.

105
00:14:17,649 --> 00:14:19,566
Mam na myśli...

106
00:14:19,651 --> 00:14:21,777
Chyba znaleźliśmy się w trudnej sytuacji.

107
00:14:24,113 --> 00:14:26,740
Wydaje się.

108
00:14:26,824 --> 00:14:30,494
Widzisz, Doug, chcę takiego życia
o którym mówisz. Chcę tego.

109
00:14:30,578 --> 00:14:35,040
Chcę mieć miejsce, gdzie nasze dzieci będą mogły to zrobić
biegaj, rozwijaj się i bądź wolny.

110
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
Ale?

111
00:14:39,379 --> 00:14:41,296
Chcę tę pracę.

112
00:14:41,381 --> 00:14:44,299
Pragnąłem tego od pięciu lat.
Pracowałem na to pięć lat.

113
00:14:44,384 --> 00:14:46,969
Teraz nagle to jest.

114
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
Widzisz, mam...
Mam pomysły, Doug.

115
00:14:52,225 --> 00:14:55,561
Mogę coś z tym zrobić. Coś
tego nie robiono wcześniej.

116
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
Chyba chcę obu i ja
nie mogę mieć obu, prawda?

117
00:15:05,738 --> 00:15:07,656
Nie wiem.

118
00:15:13,997 --> 00:15:15,914
Tak.

119
00:15:15,999 --> 00:15:18,458
Gdzie?

120
00:15:18,543 --> 00:15:21,253
Bądź tam.

121
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
Odłóżmy to do wieczora, dobrze?

122
00:15:29,596 --> 00:15:33,015
- Co się stało? 
- Kopnęliśmy pomocnika i doszło do zwarcia.

123
00:15:34,976 --> 00:15:36,977
- Wyłączyć?
- Tak.

124
00:15:44,360 --> 00:15:47,654
- A co z tym?
- To powinien być kanał.

125
00:15:47,739 --> 00:15:49,740
Daj mi parę grobli.

126
00:16:11,137 --> 00:16:14,306
Wiem, wiem. Callahan do mnie zadzwonił.

127
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
A teraz, jak bardzo jest źle?

128
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
Zależy od tego, jak dobrą masz wyobraźnię.

129
00:16:19,395 --> 00:16:23,523
Jezus Chrystus. Specyfikacja tzw
do osłony zabezpieczającej przewody.

130
00:16:26,569 --> 00:16:28,528
Ile zacisków bezpieczników sprawdziłeś?

131
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
Ile muszę?

132
00:16:33,076 --> 00:16:35,619
- Tak?
- Pan Bigelow jest tutaj, proszę pana.

133
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
Dobra. Wyślij go. Teraz, Doug,

134
00:16:39,248 --> 00:16:44,294
jeden kawałek spalonego drutu z przepalonego
wyłącznika automatycznego nie jest rozstrzygający.

135
00:16:44,379 --> 00:16:48,256
No cóż, może nie, ale po tym zaczynam się martwić
o tym, jakie jeszcze wstrząsy nas czekają.

136
00:16:49,258 --> 00:16:52,844
Będzie. Douga.

137
00:16:52,929 --> 00:16:56,056
J.D., poczekaj aż to zobaczysz.

138
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
Co się stało? Ktoś powiesił tapetę do góry nogami?

139
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
Mamy problem ze sprzętem.

140
00:17:09,862 --> 00:17:12,948
- Nie ma problemu w wieży, prawda?
- Może być.

141
00:17:13,074 --> 00:17:15,867
- Chodź, Doug. Po prostu zgadujesz.
- W porządku. Po prostu zgaduję.

142
00:17:15,952 --> 00:17:19,788
Ale chcę porozmawiać z tym twoim zięciem.
Chcę z nim natychmiast porozmawiać.

143
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
Dobra.

144
00:17:21,874 --> 00:17:23,792
- Połącz mnie z Rogerem Simmonsem.
- Tak, proszę pana.

145
00:17:23,876 --> 00:17:26,378
Sprawdzę tę rzecz, panie.
Duncana. Gwarantuję ci.

146
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
Jasne, jasne. Wszyscy to sprawdzimy.

147
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
Brakuje mi czegoś.

148
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
Prawie mieliśmy pożar.

149
00:17:37,432 --> 00:17:39,933
Tak. Ogień.

150
00:17:42,729 --> 00:17:45,522
W tym budynku? Pospiesz się.

151
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
Wiesz, że nawet nie skończyliśmy?
instalować urządzenia zabezpieczające?

152
00:17:48,609 --> 00:17:52,404
Trzeba było przynajmniej przełożyć imprezę
kolejny miesiąc. Trzymaj się, Will. Trzymaj!

153
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
Wszyscy przesadzają.

154
00:17:54,574 --> 00:17:56,825
- Tak.
- Pana Simmonsa nie ma, proszę pana.

155
00:17:56,909 --> 00:17:58,910
- Gdzie?
- Nie wiedzą, proszę pana,

156
00:17:58,995 --> 00:18:01,329
ale zostawiłem mu wiadomość, żeby zadzwonił.

157
00:18:01,414 --> 00:18:03,665
Dobra.

158
00:18:05,001 --> 00:18:07,127
Jutro porozmawiamy z Rogerem,

159
00:18:07,211 --> 00:18:09,087
i wtedy zdecydujemy, co zrobić.

160
00:18:09,213 --> 00:18:11,673
- W porządku, prawda?
- Nie. Nie będę czekać.

161
00:18:26,397 --> 00:18:28,398
Spróbuj ponownie w Strefie 1.

162
00:18:29,650 --> 00:18:31,735
Do cholery, Harry, to jest najwyższy priorytet.

163
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
Musimy zdobyć elektrykę
systemy z powrotem na belkę.

164
00:18:34,489 --> 00:18:37,240
Cały nasz program bezpieczeństwa
bez nich jestem beznadziejny.

165
00:18:59,096 --> 00:19:01,097
Nie odchodź.

166
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Douga. Cóż, co za niespodzianka.

167
00:19:23,621 --> 00:19:26,873
Gdzie jest ten twój elektryczny geniusz?

168
00:19:26,958 --> 00:19:30,585
To znaczy, zadzwoniłem do jego biura, klubu,
przystań - wszędzie. Brak szczęścia.

169
00:19:30,670 --> 00:19:32,671
Co on zrobił?

170
00:19:35,258 --> 00:19:37,259
Pospiesz się. Przyniosę ci drinka.

171
00:19:39,595 --> 00:19:42,389
Pewnie coś zrobił,
bo dzwonił mój ojciec.

172
00:19:42,473 --> 00:19:44,641
Od lat nie słyszałem go tak zdenerwowanego.

173
00:19:44,725 --> 00:19:46,768
Masz pojęcie, gdzie on jest?

174
00:19:49,021 --> 00:19:51,690
Cóż, terytorium mojego męża
waha się dość szeroko.

175
00:19:51,774 --> 00:19:54,025
To mniej więcej równowartość
ten wilka leśnego-

176
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
w dowolnym miejscu w promieniu 50 mil.

177
00:19:57,321 --> 00:19:59,614
Ale jeśli chcesz poczekać, on się pojawi.

178
00:19:59,699 --> 00:20:01,741
Musi. Jego ubrania są tutaj.

179
00:20:03,828 --> 00:20:06,371
- Czy mogę postawić ci drinka?
- Nie. Nie, dziękuję.

180
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
Chyba nie planujesz
żeby mi powiedział, co zrobił Roger.

181
00:20:18,509 --> 00:20:20,468
Cześć, Doug.

182
00:20:20,553 --> 00:20:22,470
- Miód.
- Cześć.

183
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
Co pijesz obecnie?

184
00:20:24,682 --> 00:20:27,058
Nic teraz.

185
00:20:27,143 --> 00:20:30,145
Cóż, witaj ponownie z pustyni.

186
00:20:30,229 --> 00:20:33,023
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?

187
00:20:33,107 --> 00:20:35,066
Callahan testował generator zapasowy.

188
00:20:35,151 --> 00:20:37,444
Nastąpił skok napięcia i awaria systemu.

189
00:20:38,863 --> 00:20:42,032
- Jak to możliwe? 
- No cóż, teoretycznie nie może być.

190
00:20:43,743 --> 00:20:47,495
Chyba, że się kłóciłeś
ze specyfikacjami elektrycznymi.

191
00:20:48,831 --> 00:20:51,041
To raczej bezczelne, prawda?

192
00:20:51,125 --> 00:20:52,792
Pewnie.

193
00:20:52,877 --> 00:20:55,921
Wtedy zrozumiesz, że jestem równie bezczelny.

194
00:20:56,005 --> 00:20:58,173
A tak w ogóle, co do ciebie, do cholery, za interes?

195
00:20:58,257 --> 00:21:01,343
No właśnie zastanawiam się co
w grę wchodziły pewnego rodzaju łapówki.

196
00:21:02,887 --> 00:21:05,305
Nie muszę brać od ciebie bzdur.

197
00:21:08,100 --> 00:21:11,394
Teraz posłuchaj. Mieliśmy elektrykę
wybuch w głównym pomieszczeniu gospodarczym.

198
00:21:11,479 --> 00:21:14,814
Coś mi to wyglądało
okablowanie nie było dokładnie tym, o co prosiłem.

199
00:21:14,899 --> 00:21:19,152
Każdy kawałek drutu, który umieściłem w tym budynku, jest
ściśle według kodu sprawdzonego i zatwierdzonego.

200
00:21:19,236 --> 00:21:21,696
Kod nie wystarczy dla tego budynku.

201
00:21:21,781 --> 00:21:25,784
I ty to wiesz. Dlatego poprosiłem
instalacje znacznie wykraczające poza standard.

202
00:21:25,868 --> 00:21:29,871
Kolego, żyjesz w świecie snów.
Zajmuję się realiami.

203
00:21:32,375 --> 00:21:35,251
Chcę twoje schematy elektryczne
oraz kopie zleceń pracy.

204
00:21:35,336 --> 00:21:37,253
Zebranie tego wszystkiego w całość zajęłoby tygodnie...

205
00:21:37,338 --> 00:21:39,458
i kogoś, kto ma większą siłę przebicia
niż ty, że mnie do tego zmusisz.

206
00:21:39,507 --> 00:21:41,841
Jutro o 9:00 w moim biurze.

207
00:21:44,929 --> 00:21:48,723
Mówią, że kiedyś się siłował
niedźwiedzie grizzly w Montanie.

208
00:21:48,849 --> 00:21:52,727
Oczywiście był wtedy młodszy.
Pewnie w lepszym stanie.

209
00:21:56,065 --> 00:21:58,900
Musiało ci się to wszystko niezmiernie podobać.

210
00:21:58,985 --> 00:22:01,528
Nie, nie zrobiłem tego.

211
00:22:01,612 --> 00:22:04,489
Właściwie to mam depresję za nas oboje.

212
00:22:04,573 --> 00:22:07,617
Czego się ode mnie spodziewałeś?
Uderzysz go w nos?

213
00:22:09,453 --> 00:22:13,039
Roger, jeśli cokolwiek zrobiłeś
do domu taty, niech Bóg ci pomoże.

214
00:22:13,124 --> 00:22:16,710
Kochanie, nie potrzebuję pomocy Boga.
Albo twojego starego. Już nie.

215
00:22:18,004 --> 00:22:21,506
Więc nie spodziewaj się, że się wzruszę
za każdym razem, gdy tata szczeka.

216
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
To znaczy, jeśli tego właśnie chcesz, żebym zrobił.

217
00:22:25,845 --> 00:22:29,139
Chcę tylko tego mężczyzny
Myślałam, że wyszłam za mąż.

218
00:22:32,518 --> 00:22:37,105
Ale chyba już nam się kończy
powodów, aby pozostać w związku małżeńskim, prawda?

219
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
Robi się późno.

220
00:22:42,528 --> 00:22:44,654
Nie możesz przegapić imprezy.

221
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Odsuń się, proszę. W porządku.
Daj mi szeroki kąt kamery.

222
00:24:26,423 --> 00:24:31,636
Wszyscy z tyłu liny. Odsuń się.
Proszę. Wszyscy z tyłu liny.

223
00:24:43,357 --> 00:24:45,358
Cześć.

224
00:24:46,902 --> 00:24:50,113
Punktualnie o 7:30. Mam nadzieję, że lubisz, gdy twoi ludzie są punktualni.

225
00:24:50,197 --> 00:24:54,325
W moim wieku... zależy mi tylko na tym, żeby w ogóle się pojawiły.

226
00:24:54,410 --> 00:24:56,244
Och, nonsens.

227
00:24:57,621 --> 00:25:00,206
Bądź grzeczną dziewczynką, Elke.

228
00:25:00,291 --> 00:25:03,960
Zostawiłem ci trochę mleka w kuchni.
Do zobaczenia później.

229
00:25:08,174 --> 00:25:10,091
Znalazłeś Simmonsa?

230
00:25:10,176 --> 00:25:12,093
Tak, znalazłem go.

231
00:25:12,178 --> 00:25:14,554
Cóż, zrobił to czy nie
zmienić specyfikację?

232
00:25:14,638 --> 00:25:17,849
Nie przyznał się do tego, ale dwa
Za dolce dostaniesz 10, on to zrobił.

233
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
Wypłaty i łapówki. To jest to
tylko w taki sposób mógł to obrócić.

234
00:25:23,022 --> 00:25:25,690
Cóż, oto jesteś.

235
00:25:25,774 --> 00:25:28,193
Twoje oryginalne specyfikacje.

236
00:25:28,277 --> 00:25:30,695
Tylko strefa 1, ale od czegoś trzeba zacząć.

237
00:25:33,949 --> 00:25:36,743
Sukinsynu
dał nam pracę niemożliwą do wykonania.

238
00:25:43,626 --> 00:25:45,501
- Zuzanna.
- Cześć, Danny.

239
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
- Dobry wieczór.
- Dobry występ.

240
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
- Jak się masz, kochanie? 
- Jim. Gratulacje. To wspaniałe.

241
00:25:50,549 --> 00:25:54,177
Dziękuję.  Uh, spotkamy się przed domem.

242
00:25:54,303 --> 00:25:57,055
- Chciałbym chwilę porozmawiać z Susan. 
- Prawidłowy.

243
00:26:00,643 --> 00:26:03,394
Znajdź mi architekta, który cię zaprojektował,

244
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
a kto potrzebuje Douga Robertsa?

245
00:26:05,731 --> 00:26:07,732
Ja robię.

246
00:26:07,816 --> 00:26:11,069
Panie i panowie, to wieczór galowy.

247
00:26:11,153 --> 00:26:13,780
W całym mieście panuje świąteczny nastrój.

248
00:26:13,864 --> 00:26:17,033
Lista luminarzy dzisiejszego wieczoru
czyta się jak „kto jest kim”.

249
00:26:17,117 --> 00:26:19,744
Są przywódcy ze społeczeństwa i rządu.

250
00:26:19,828 --> 00:26:22,580
Gwiazdy ekranu i telewizji.

251
00:26:22,665 --> 00:26:24,624
A teraz, właśnie przybyłem,

252
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
szanowny Gary Parker,

253
00:26:26,710 --> 00:26:30,255
prezes Federalnej
Komisja Odnowy Miast.

254
00:26:30,339 --> 00:26:33,841
Senator przyleciał z Waszyngtonu
być tu dziś wieczorem na poświęcenie.

255
00:26:33,926 --> 00:26:35,885
Senatorze Parker, panie i panowie.

256
00:26:35,970 --> 00:26:39,973
Spróbujemy go przewieźć do
mikrofonu, aby powiedzieć Ci kilka słów.

257
00:26:40,057 --> 00:26:42,058
Dziękuję.

258
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Dziękuję.
Dziękuję.

259
00:26:47,189 --> 00:26:49,691
Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

260
00:26:50,818 --> 00:26:53,611
Jestem zaszczycony, że mogę tu dziś wieczorem być.

261
00:26:53,696 --> 00:26:57,699
Ten wspaniały budynek
reprezentuje kolejny punkt orientacyjny...

262
00:26:57,783 --> 00:27:00,702
w długiej serii
charakterystyczne dla tego wspaniałego miasta.

263
00:27:00,828 --> 00:27:04,122
- Myślę, że już go masz, Jim.
<i>...Jestem głęboko wdzięczny...</i>

264
00:27:04,206 --> 00:27:06,499
...bycia tutaj w tym historycznym momencie.

265
00:27:06,583 --> 00:27:08,501
Dziękuję.

266
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
Dziękuję. 
A teraz, panie i panowie,

267
00:27:15,592 --> 00:27:18,052
to państwo Roger Simmons.

268
00:27:18,137 --> 00:27:21,055
Pani Simmons jest córką
budowniczego, Jima Duncana.

269
00:27:28,355 --> 00:27:30,315
Jak się masz?

270
00:27:30,399 --> 00:27:32,442
Miło pana widzieć, senatorze.

271
00:27:32,568 --> 00:27:35,445
- Proszę o podanie ręki panu Duncanowi.
- Ach, tak.

272
00:27:35,529 --> 00:27:37,780
Gdzie byłeś cały dzień?

273
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
Nie wiedziałem, że smycz jest tak ciasna.

274
00:27:41,410 --> 00:27:44,579
Kiedy mam czas, chcę
zadać Ci kilka pytań,

275
00:27:44,663 --> 00:27:47,707
i oczekuję prostych odpowiedzi.

276
00:27:47,791 --> 00:27:52,795
A teraz, panie i panowie,
Burmistrz i pani Robert Ramsay.

277
00:28:18,614 --> 00:28:20,615
Dziękuję bardzo.

278
00:28:24,745 --> 00:28:29,290
Niniejszym poświęcam to
wspaniała szklana wieża...

279
00:28:29,375 --> 00:28:32,001
najwyższy budynek na świecie.

280
00:28:36,215 --> 00:28:38,633
Oh!

281
00:28:38,717 --> 00:28:42,136
Zrobimy to.
To wszystko.

282
00:28:47,184 --> 00:28:49,143
W porządku, Callahan?

283
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
Uderz ich.

284
00:28:56,318 --> 00:28:58,319
Oh!

285
00:29:21,176 --> 00:29:23,511
Tędy.

286
00:29:23,637 --> 00:29:26,305
To naprawdę coś, prawda?
I wiesz, to wszystko...

287
00:29:29,810 --> 00:29:31,811
Po tobie.

288
00:29:34,356 --> 00:29:37,108
To naprawdę cię zachwyci.

289
00:29:38,444 --> 00:29:40,736
Chodź, Dan.
Idę do biura.

290
00:29:40,821 --> 00:29:42,780
Wstanę za kilka minut.

291
00:29:56,753 --> 00:29:58,796
Och, to niesamowite.

292
00:29:58,881 --> 00:30:02,008
Nigdy nie widziałem tak wyglądającego mostu.

293
00:30:02,134 --> 00:30:04,177
- Och, to absolutnie niewiarygodne.
- To zdumiewające!

294
00:30:19,485 --> 00:30:21,944
- Jak tam poszło, panie Bigelow? 
- Cienki. Dziękuję.

295
00:30:22,070 --> 00:30:23,946
- Dobranoc.
- Dobranoc.

296
00:30:24,072 --> 00:30:27,074
- Czy mam zostawić panu nocną linię, panie Bigelow? 
- Uh, możesz się rozłączyć.

297
00:30:27,201 --> 00:30:30,328
Mam tak z telefonami od dzisiaj.
Dobranoc. Dobranoc.

298
00:30:31,830 --> 00:30:33,748
- Lorrie.
- Tak.

299
00:30:33,832 --> 00:30:37,001
Przepraszam, że wtrącam się w Twój wieczór, ale ja
mam jeden list, który muszę wysłać.

300
00:30:37,085 --> 00:30:39,003
- Do zobaczenia w poniedziałek, Janet.
- Dobranoc, proszę pana.

301
00:30:39,087 --> 00:30:42,256
Dobranoc.

302
00:30:42,341 --> 00:30:45,635
Ojej, nigdy nie myślałem, że przyjdzie
wrócić tu przed imprezą.

303
00:30:45,719 --> 00:30:47,970
Mogłeś wyjść 10 minut temu 
i tęskniłem za nim.

304
00:30:48,096 --> 00:30:50,681
Wszystko w porządku. Nie idę
zrobić cokolwiek dziś wieczorem.

305
00:30:52,184 --> 00:30:54,477
- Hej. Miłego weekendu.
- Dzięki. Ty też.

306
00:31:21,380 --> 00:31:23,714
Cześć.

307
00:31:23,799 --> 00:31:26,217
Cześć.

308
00:31:26,343 --> 00:31:29,011
- Obiecaj mi coś?
- Co?

309
00:31:29,096 --> 00:31:33,641
Jeśli kiedykolwiek zacznę cię brać
zgadza się, zrób coś z tym.

310
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
A co sugerujesz?

311
00:31:36,979 --> 00:31:39,480
- Odetnij linie telefoniczne.
- Mhm.

312
00:31:39,606 --> 00:31:41,899
Wlej mi kawę na szyję.

313
00:31:42,943 --> 00:31:45,486
- Pokręcić moim nosem?
- Mhm.

314
00:31:46,488 --> 00:31:48,489
Obiecuję.

315
00:31:52,828 --> 00:31:58,124
„Być może już nigdy nie będziemy tak kochać”

316
00:31:58,208 --> 00:32:01,168
„Nie zatrzymuj przepływu”

317
00:32:01,253 --> 00:32:06,424
'Nie możemy odpuścić'

318
00:32:06,508 --> 00:32:10,636
„Być może już nigdy nie będziemy tak kochać”

319
00:32:10,721 --> 00:32:13,764
„I dotknij nieba”

320
00:32:13,849 --> 00:32:18,436
„Chociaż możemy spróbować”

321
00:32:18,520 --> 00:32:22,607
- A więc skoro tu jesteśmy
dajmy z siebie wszystko”

322
00:32:22,691 --> 00:32:26,027
„Uwolnij w nas marzenia”

323
00:32:26,111 --> 00:32:30,948
'I uwolnij ich'

324
00:32:31,033 --> 00:32:34,869
– Och, skoro już tu jesteśmy
zostawmy ślad

325
00:32:34,953 --> 00:32:38,539
„W ciemności jest świeca”

326
00:32:38,624 --> 00:32:43,878
„Jest tutaj, aby nas poprowadzić”

327
00:32:43,962 --> 00:32:48,341
„Być może już nigdy nie będziemy tak kochać”

328
00:32:48,425 --> 00:32:51,594
„Ale przez te dni”

329
00:32:51,678 --> 00:32:54,639
„Poza mgłą”

330
00:32:54,765 --> 00:32:57,308
„Widzę, że wyciągasz rękę” 
- Cześć.

331
00:32:57,392 --> 00:33:00,311
- Marge, jak tam rodzina? 
- Są w porządku. Dziękuję, że pytasz.

332
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
- Dobry. Gary'ego.
- Tak.

333
00:33:03,190 --> 00:33:05,149
- Wybaczycie nam, panowie?
- Z pewnością.

334
00:33:05,233 --> 00:33:07,151
Mam dla ciebie niespodziankę.

335
00:33:07,235 --> 00:33:10,613
- Politycy nie lubią niespodzianek.
- Będziemy się znowu kochać

336
00:33:10,739 --> 00:33:12,782
- Carlos.
- Tak, proszę pana.

337
00:33:12,908 --> 00:33:15,951
- Co mogę panu naprawić, panie Duncan? 
- Chcę, żebyś poznał senatora Parkera.

338
00:33:16,078 --> 00:33:18,496
- Carlos, wielka przyjemność. 
- Och, to wielki zaszczyt, senatorze.

339
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
Teraz pokaż mu, co masz
ukrywałem się tam.

340
00:33:21,416 --> 00:33:23,417
Tak, proszę pana.

341
00:33:25,962 --> 00:33:27,963
Oh.

342
00:33:28,048 --> 00:33:30,216
Dwadzieścia dziewięć?

343
00:33:30,300 --> 00:33:32,635
- To wszystko, co dzisiaj wypijesz.
- Całą sprawę?

344
00:33:32,719 --> 00:33:35,930
Cóż, czego nie wypijesz, my to zrobimy
resztę wyślij z powrotem do Waszyngtonu.

345
00:33:36,056 --> 00:33:38,599
- Otwórz butelkę, dobrze?
- Tak, proszę pana.

346
00:33:40,435 --> 00:33:43,771
Jak w ogóle wpadłeś na całą sprawę?

347
00:33:44,773 --> 00:33:48,567
- Chodź, Jim.
- Och, to nic.

348
00:33:55,075 --> 00:33:57,201
Niech zgadnę. Szukasz kogoś.

349
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
Szukam kogoś. Widziałeś go?

350
00:33:59,329 --> 00:34:02,665
Zamówiłem dla Patty i dla siebie. Co mogę ci dać? 
- Nic teraz.

351
00:34:02,791 --> 00:34:04,750
- Dziękuję, Rogerze.
- Zuzanna.

352
00:34:04,835 --> 00:34:06,877
Powiedz mi. Uch,

353
00:34:06,962 --> 00:34:09,255
co dziewczyna robi w San
Francisco, kiedy ona, uh,

354
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
staruszek postanawia wyjechać na dwa lata?

355
00:34:14,970 --> 00:34:18,723
- Dobija mnie, kolego.
- Nie... polowanie na głowy?

356
00:34:18,807 --> 00:34:21,434
Cóż, trochę tego wypiłem 
problem z tym, żeby to działało.

357
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
Czy moglibyśmy o tym porozmawiać jutro podczas... lunchu?

358
00:34:24,312 --> 00:34:26,313
Nie.

359
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
Musisz tęsknić za swoją willą.

360
00:34:36,867 --> 00:34:41,036
Cóż, tak i nie. To... To staje się
raczej nudno na południu Francji.

361
00:34:41,121 --> 00:34:43,247
Naprawdę tak jest. To znaczy nic tylko pływać...

362
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
i żeglarstwo, imprezy i tym podobne rzeczy.

363
00:34:46,835 --> 00:34:51,547
I wierzcie lub nie, oni, uh... oni
walczyć o nielicznych kwalifikujących się kawalerów.

364
00:34:51,631 --> 00:34:54,049
Nawet takie stare skrawki jak ja.

365
00:34:54,176 --> 00:34:56,844
- Bez fałszywej pokory, proszę. 
- Oh. Zrobimy to?

366
00:34:57,846 --> 00:35:00,347
Ja, uh-

367
00:35:00,432 --> 00:35:03,934
Postanowiłem wrócić do
rzeczywistość San Francisco,

368
00:35:04,019 --> 00:35:07,313
uh, żeby odzyskać perspektywę 
i moja pokora...

369
00:35:07,397 --> 00:35:11,358
a-i spędzać więcej czasu na jednej rzeczy
w tym świecie, w którym jestem naprawdę dobry:

370
00:35:11,443 --> 00:35:13,527
giełda.

371
00:35:13,612 --> 00:35:16,906
Straty Monte Carlo, zyski San Francisco.

372
00:35:17,908 --> 00:35:19,909
Dziękuję.

373
00:35:19,993 --> 00:35:23,037
Czy ty... Czy wierzysz w przeznaczenie?

374
00:35:25,373 --> 00:35:27,333
Wierzę we wszystko, co dobre.

375
00:35:30,712 --> 00:35:33,798
Musi być powód
za mój powrót do domu.

376
00:35:35,050 --> 00:35:37,384
Spotkanie z tobą.

377
00:35:56,530 --> 00:35:59,365
- To nie może być w porządku.
- Hmm?

378
00:36:03,870 --> 00:36:06,205
Jest za gorąco.

379
00:36:06,289 --> 00:36:08,415
Lepiej to zostawmy.

380
00:36:17,300 --> 00:36:20,261
Pożytek. Wes.

381
00:36:20,345 --> 00:36:23,597
Douga. Jestem na 83 z Willem. Słuchać.
Mamy mały problem z okablowaniem.

382
00:36:23,682 --> 00:36:25,891
Jeśli dojdzie do przeciążenia, mogą to być kłopoty.

383
00:36:25,976 --> 00:36:28,811
Zamknij tyle stref
1 systemy, jak tylko możesz.

384
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić, panie Roberts.

385
00:36:30,897 --> 00:36:33,023
Mamy włączone wszystkie światła
na uroczystość poświęcenia.

386
00:36:33,108 --> 00:36:36,610
Wszystko? Masz na myśli
cały budynek?

387
00:36:36,695 --> 00:36:39,446
Cóż, znosimy przeciążenie bez problemu.

388
00:36:40,532 --> 00:36:42,491
Cóż, zamknij to natychmiast.

389
00:36:42,576 --> 00:36:46,036
Ale nie mogę tego zrobić bez bezpośredniego kontaktu
OK, od samego pana Duncana.

390
00:36:46,121 --> 00:36:49,498
Przyjmę za to odpowiedzialność.
Po prostu wyłącz te cholerne światła.

391
00:36:49,583 --> 00:36:52,251
A co ze światłami
w wieży na imprezę?

392
00:36:52,335 --> 00:36:56,130
- Nie powiedziałem, że wyłączę całą moc. Tylko przeciążenie.
- Tak, proszę pana, panie Roberts.

393
00:36:57,465 --> 00:37:00,342
Lepiej zejdźmy do 81
i sprawdź systemy przekaźników.

394
00:37:00,468 --> 00:37:03,596
Dobra. Włączyli wszystko
w całym budynku.

395
00:37:03,680 --> 00:37:06,140
Jest coś na 81.

396
00:37:18,987 --> 00:37:24,325
Bill, zadzwoń, na wszelki wypadek, nasz automat
linie do straży pożarnej nie działają.

397
00:37:24,409 --> 00:37:26,327
- Będę w 81.
- Rozumiem.

398
00:38:36,982 --> 00:38:38,565
Hej!

399
00:38:46,908 --> 00:38:49,743
Zabierz te zasłony!

400
00:38:54,457 --> 00:38:57,001
Udusić go! Spróbuj go udusić!

401
00:38:57,085 --> 00:38:59,586
Pociągnij to tutaj!
Przeciągnij to nad nim! Pospiesz się!

402
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
Dolej trochę wody do tego ognia!

403
00:39:05,385 --> 00:39:07,469
Włącz to!

404
00:39:11,182 --> 00:39:13,434
Będzie.

405
00:39:31,953 --> 00:39:34,204
W dół. W dół. Trzymaj się nisko.

406
00:39:39,127 --> 00:39:41,045
Wezwij pogotowie dla tego mężczyzny.

407
00:39:42,338 --> 00:39:44,882
Do cholery, stary! Wejdź na piłkę!
Wezwij pogotowie!

408
00:39:44,966 --> 00:39:47,968
- Chcę, żeby wszyscy opuścili to piętro.
- Tak, proszę pana.

409
00:39:48,094 --> 00:39:50,429
- A co ze strażą pożarną?
- Są w drodze.

410
00:39:50,513 --> 00:39:53,891
Sprowadź karetkę! Podaj mi rękę.
Zabierzmy go do windy.

411
00:39:53,975 --> 00:39:55,851
W porządku. Staraj się go nie dotykać.

412
00:39:55,977 --> 00:39:57,978
Spróbuj go złapać za pas.

413
00:39:58,063 --> 00:40:02,399
Cześć. Tu jest 81. Mieliśmy tu wypadek.
Mężczyzna został poparzony. Wezwij karetkę.

414
00:40:02,525 --> 00:40:05,778
Tak. Zaraz. Robertsa,
zadzwoń do Duncana w wieży.

415
00:40:05,862 --> 00:40:07,738
Mamy tam mnóstwo ludzi.

416
00:40:07,864 --> 00:40:09,865
- Co?
- Zrób to teraz!

417
00:40:26,174 --> 00:40:29,093
- To pan Roberts.
- Tak. Douga.

418
00:40:29,177 --> 00:40:31,095
Zaczynaliśmy się o ciebie martwić.

419
00:40:31,179 --> 00:40:34,556
Susan tu jest, senatorze Parker,
burmistrz i jego żona.

420
00:40:34,641 --> 00:40:37,726
Każdy chce wiedzieć, dlaczego na świecie
największego architekta tu nie ma.

421
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
Nieważne o tym. Willa Giddingsa
został dość mocno spalony.

422
00:40:41,231 --> 00:40:44,108
Czy Giddings spłonie? Jak?

423
00:40:44,192 --> 00:40:46,360
Słuchać. Już przyjechała karetka,

424
00:40:46,444 --> 00:40:50,739
ale lepiej pomyśl o ich zdobyciu
ludzie na górze, na parterze.

425
00:40:50,824 --> 00:40:54,326
Po co? Mamy tu pożar!

426
00:40:54,410 --> 00:40:56,912
Cóż, myślę, że jest pod kontrolą, ale-

427
00:40:56,996 --> 00:40:59,581
Więc, uh, skąd ta pilność?

428
00:40:59,666 --> 00:41:02,042
Pilność?

429
00:41:02,127 --> 00:41:05,170
Hej, Dunc, jeśli ten pożar został spowodowany
przez wadliwe okablowanie w tym budynku,

430
00:41:05,255 --> 00:41:07,297
wszędzie mogą wybuchnąć pożary!

431
00:41:07,382 --> 00:41:11,135
Doug, myślę, że przesadzasz.

432
00:41:11,219 --> 00:41:15,556
Teraz mi szkoda Willa Giddingsa,
ale będzie pod opieką.

433
00:41:15,640 --> 00:41:19,810
Ale nie mam zamiaru się tym przejmować
z pożarem w magazynie na 81...

434
00:41:19,894 --> 00:41:22,855
bo to niemożliwe
wpłynąć na nas tutaj.

435
00:41:22,939 --> 00:41:25,566
Nie w tym budynku.

436
00:41:25,650 --> 00:41:29,528
A teraz niech ktoś do mnie zadzwoni, kiedy
przyjeżdża straż pożarna.

437
00:41:29,612 --> 00:41:33,157
W międzyczasie, zajmij się kolacją
kurtkę, podejdź i dołącz do imprezy.

438
00:41:33,241 --> 00:41:35,659
No dalej!

439
00:42:07,233 --> 00:42:10,944
Jaki budynek jest na
róg Montgomery i...

440
00:42:12,822 --> 00:42:14,823
O Jezu.

441
00:42:16,117 --> 00:42:18,202
- Szklana wieża.
- Co?

442
00:42:18,286 --> 00:42:20,287
Szklana wieża!

443
00:42:22,207 --> 00:42:25,292
Mam nadzieję, że to ogień
na pierwszym piętrze.

444
00:42:27,462 --> 00:42:29,546
Walczyłeś kiedyś z kimś w wieżowcu?

445
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
Tak.

446
00:42:34,677 --> 00:42:36,970
Czy jest tak szorstko jak słyszę?

447
00:42:38,806 --> 00:42:41,391
Jakbym był w kominie!

448
00:43:02,497 --> 00:43:04,498
Ludzie.

449
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
Do diabła, dotarli tu przed nami.

450
00:43:08,920 --> 00:43:11,088
Czy nikt już nie zostaje w domu?

451
00:43:28,856 --> 00:43:31,775
Przynieś tu trochę rąk i
każ im tam wyjść. Dobra.

452
00:43:31,859 --> 00:43:34,903
Kapitan. Rozumiesz? 
Chcę, żebyś tamtędy przeszedł.

453
00:43:34,988 --> 00:43:36,905
Mike, ona wyrzuca dużo dymu.

454
00:43:37,031 --> 00:43:38,949
- Osiemdziesiąte pierwsze piętro, prawda?
- Prawidłowy.

455
00:43:39,033 --> 00:43:41,243
Mamy kontrolę nad lobby.
Drugi alarm jest włączony.

456
00:43:41,369 --> 00:43:43,537
- Skonfiguruj polecenie przesyłania dalej.
- Rozumiem.

457
00:43:46,708 --> 00:43:50,419
Szefie, to jest Roberts, architekt.

458
00:43:50,503 --> 00:43:53,597
- Co my tu mamy, Kappy?
- Wybuchł pożar na 81. piętrze. Magazyn.

459
00:43:53,681 --> 00:43:56,049
To jest złe.

460
00:43:56,134 --> 00:43:58,719
Dym jest tak gęsty, że nie możemy
powiedz, jak daleko się rozprzestrzenia.

461
00:43:58,845 --> 00:44:01,763
- A co z twoim układem wydechowym? 
- Cóż, powinno się odwrócić automatycznie.

462
00:44:01,889 --> 00:44:04,391
- Musiało nastąpić spalenie silnika czy coś. 
- Zraszacze?

463
00:44:04,517 --> 00:44:08,103
- Nie pracują nad 81.
- Dlaczego nie?

464
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
Nie wiem.

465
00:44:10,440 --> 00:44:12,649
- Jim.
- Tak, proszę pana.

466
00:44:12,734 --> 00:44:15,652
W porządku. Daj nam szybkie odświeżenie
w systemach rurowych.

467
00:44:15,737 --> 00:44:18,739
Cóż, mamy gniazdka na każdym piętrze.
Zarówno trzy, jak i półtora cala.

468
00:44:18,865 --> 00:44:21,283
- G.P.M.?
- 1500 od ziemi do 68,

469
00:44:21,367 --> 00:44:23,452
1000 od 68 do 100...

470
00:44:23,536 --> 00:44:25,454
i, uh, 500 stamtąd na dach.

471
00:44:25,538 --> 00:44:28,707
W porządku. I jesteś pewien, że te windy
są zaprogramowane do pracy w sytuacjach awaryjnych?

472
00:44:28,833 --> 00:44:31,084
- To są dwaj. 
Na którym piętrze trzymasz swoje plany?

473
00:44:31,210 --> 00:44:34,421
- Siedemdziesiąt dziewięć. Moje biuro. 
- To dobrze. To dwa piętra pod ogniem.

474
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
W porządku. To będzie nasz rozkaz naprzód.

475
00:44:36,507 --> 00:44:39,468
- W porządku, ludzie. Zabierz sprzęt.
- Prawidłowy. chodźmy.

476
00:44:41,763 --> 00:44:43,764
Dobra.

477
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
Architekci.

478
00:44:48,227 --> 00:44:50,145
- Tak. To wszystko nasza wina.

479
00:44:50,229 --> 00:44:53,357
Wiesz, że nie ma pewnego sposobu
żebyśmy mogli walczyć z ogniem...

480
00:44:53,441 --> 00:44:55,859
w czymkolwiek powyżej siódmego piętra,

481
00:44:55,943 --> 00:44:58,653
ale wy po prostu trzymajcie się
buduj je tak wysoko, jak tylko potrafisz.

482
00:44:59,822 --> 00:45:03,325
Hej. Jesteś tu, żeby zmierzyć się ze mną czy z ogniem?

483
00:45:05,036 --> 00:45:06,912
Dobra. A co z 81. piętrem?

484
00:45:07,038 --> 00:45:09,331
Wyciągnąłeś stamtąd wszystkich?

485
00:45:10,958 --> 00:45:13,902
- Chcę zobaczyć plany wszystkich twoich pięter. 81 do 85.
- Mam.

486
00:45:14,228 --> 00:45:17,829
Właśnie o to się martwię.
Wszystkie te belki i to szkło.

487
00:45:17,855 --> 00:45:18,507
- Szefie.
- Tak? 

488
00:45:18,633 --> 00:45:21,718
81 został ewakuowany, ale tak się nie dzieje 
wyglądaj tam za dobrze.

489
00:45:21,803 --> 00:45:24,554
Jak długo będziesz mógł mi dać
pełna lista najemców?

490
00:45:24,639 --> 00:45:27,349
Nie musisz się o to martwić.
Właśnie je przenosimy.

491
00:45:27,475 --> 00:45:30,060
Nie z zamieszkaniem. Najemcy biznesowi.
W pewnym sensie też tam zajrzeliśmy.

492
00:45:30,144 --> 00:45:33,688
Większość z nich jeszcze się nie wprowadziła,
a te, które mają, nie działają dziś wieczorem.

493
00:45:33,773 --> 00:45:35,982
Chcę wiedzieć kim oni są,
nie tam, gdzie oni są.

494
00:45:36,067 --> 00:45:39,111
A co to ma do rzeczy
z czymkolwiek – kim oni są?

495
00:45:39,195 --> 00:45:41,738
Czy macie jakichś producentów wełny lub jedwabiu?

496
00:45:41,823 --> 00:45:45,033
Widzisz, w ogniu wełna i
jedwab wydziela gaz cyjankowy.

497
00:45:45,118 --> 00:45:48,453
Masz jakieś, uh, sprzęt sportowy?
producentów, jak piłki do tenisa stołowego?

498
00:45:48,579 --> 00:45:51,915
Wydzielają toksyczne gazy. Chcesz mnie
iść dalej po linii? Nie.

499
00:45:52,041 --> 00:45:55,210
- Jedna lista najemców już się pojawi.
- Dziękuję.

500
00:45:55,294 --> 00:45:57,879
Tutaj i tutaj. Tutaj.

501
00:45:58,005 --> 00:46:01,425
- Co mamy? 
- Cóż, winda. Rdzeń centralny.

502
00:46:01,509 --> 00:46:04,219
Windy serwisowe tutaj.
Kanał klimatyzacyjny, sześć cali.

503
00:46:04,345 --> 00:46:07,889
- Prawidłowy. Alejki rurowe tutaj?
- Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

504
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
- To jest południe?
- Południe.

505
00:46:10,017 --> 00:46:12,352
- Czy w 81 roku trwają jakieś prace budowlane? 
- Nie.

506
00:46:12,437 --> 00:46:15,939
Wszystko, co mogłoby wybuchnąć, np
benzyna, nafta, hm, środek do czyszczenia tkanin?

507
00:46:16,065 --> 00:46:18,942
- Nie sądzę.
- Dobry. Wstanę o 81.

508
00:46:19,068 --> 00:46:20,986
- OK.
- O ile to jest warte, architektu,

509
00:46:21,070 --> 00:46:23,238
to jest jeden budynek, który, jak myślałem, nie spłonie.

510
00:46:23,322 --> 00:46:25,907
Ja też nie.

511
00:46:27,952 --> 00:46:29,911
I świętują. Impreza.

512
00:46:29,996 --> 00:46:33,832
- Impreza? Jaka impreza? Gdzie?
- W pokoju promenadowym. 300 osób.

513
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
Dlaczego ich stamtąd do cholery nie zabrałeś?

514
00:46:36,669 --> 00:46:40,589
Dlaczego nie pójdziesz na górę i nie porozmawiasz z Duncanem?
Niezupełnie mnie słucha.

515
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
Będę.

516
00:46:45,052 --> 00:46:47,220
Oh. Oto on teraz.

517
00:46:47,305 --> 00:46:50,056
To jest Duncan.

518
00:46:52,351 --> 00:46:54,978
Szef batalionu?

519
00:46:55,062 --> 00:46:57,063
- Będę na niego uważać. Dziękuję.

520
00:47:01,486 --> 00:47:05,155
Ted, zdejmij swoich ludzi. Sprawdź ten korytarz.
Zanieś to innej załodze.

521
00:47:05,239 --> 00:47:08,617
Podnośnik. Podnośnik. Jak źle?

522
00:47:08,743 --> 00:47:12,496
Nie podoba mi się to z wyglądu.
To działa po suficie. Aha.

523
00:47:19,462 --> 00:47:22,214
Popracuj nad tym.
Tam w górze.

524
00:47:24,926 --> 00:47:27,219
- Będę na górze.
- Prawidłowy.

525
00:47:31,265 --> 00:47:33,808
Jacku, uważaj na siebie.

526
00:47:35,311 --> 00:47:37,312
Trzymaj go wysoko.

527
00:48:13,975 --> 00:48:16,393
- Szukasz mnie, szefie?
- Jeśli jesteś Duncanem, tak.

528
00:48:16,477 --> 00:48:19,271
Ja jestem. Wszystko pod kontrolą?

529
00:48:19,355 --> 00:48:21,773
Musimy przenieść stąd wszystkich tych ludzi.

530
00:48:21,857 --> 00:48:23,775
Och, jak bardzo jest źle?

531
00:48:23,859 --> 00:48:26,361
To jest ogień, proszę pana, a każdy pożar jest zły.

532
00:48:26,445 --> 00:48:29,489
No cóż, nie wierzę
które znasz...

533
00:48:29,574 --> 00:48:32,576
wiele nowoczesnych systemów bezpieczeństwa
zaprojektowaliśmy w tym budynku.

534
00:48:32,660 --> 00:48:34,619
Mamy je wszystkie.

535
00:48:34,704 --> 00:48:36,621
W porządku. To twój budynek, ale to nasz ogień.

536
00:48:36,706 --> 00:48:38,832
Teraz zbierzmy tych ludzi
do cholery stąd.

537
00:48:38,916 --> 00:48:40,875
Chyba nie słuchasz, szefie.

538
00:48:40,960 --> 00:48:45,088
Nie ma mowy, żeby pożar na 81 dotarł tutaj.
Nie w tym budynku.

539
00:48:45,172 --> 00:48:47,340
Dobra. Zrobię to.

540
00:48:47,425 --> 00:48:49,342
Trzymaj to. Trzymaj to.

541
00:48:49,427 --> 00:48:52,095
Burmistrz tam jest. Czy ty
chcesz, żebym cię ocenił?

542
00:48:52,179 --> 00:48:54,306
Kiedy wybucha pożar, przewyższam wszystkich tutaj.

543
00:48:54,390 --> 00:48:56,683
Jedyne, czego nie chcemy, to panika.

544
00:48:56,767 --> 00:48:58,977
Teraz mógłbym im powiedzieć,
ale powinieneś to zrobić.

545
00:48:59,061 --> 00:49:01,646
Po prostu zrób miłe, fajne ogłoszenie
wszystkim gościom...

546
00:49:01,731 --> 00:49:04,566
i powiedz im, że impreza się odbywa
przeniósł się poniżej piętra objętego pożarem...

547
00:49:04,650 --> 00:49:06,568
właśnie teraz.

548
00:49:46,442 --> 00:49:49,903
Patty, ty i Susan zostajecie
właśnie tutaj, gdzie mogę cię znaleźć.

549
00:49:49,987 --> 00:49:52,155
Teraz nie odchodź od tego stołu.

550
00:49:52,239 --> 00:49:54,240
Z tobą chcę porozmawiać.

551
00:49:58,496 --> 00:50:02,791
- Czy zmieniłeś którąś ze specyfikacji elektrycznych Douga? 
- Z całą pewnością tak.

552
00:50:02,875 --> 00:50:04,834
Na litość boską, dlaczego?

553
00:50:04,919 --> 00:50:07,504
Powód powinien być oczywisty.
Zwłaszcza tobie.

554
00:50:07,588 --> 00:50:10,715
Mamy pożar. A jeśli tak było
spowodowane przez wszystko, co zrobiłeś,

555
00:50:10,800 --> 00:50:14,469
Powieszę cię do wyschnięcia,
a potem cię powieszę!

556
00:50:18,474 --> 00:50:20,475
Czy mógłbyś, uh, proszę przestać grać?

557
00:50:20,601 --> 00:50:23,103
Przestań grać, dobrze?

558
00:50:24,980 --> 00:50:26,981
Panie i panowie.

559
00:50:28,484 --> 00:50:32,404
Panie i panowie,
czy mogę prosić o uwagę?

560
00:50:33,447 --> 00:50:36,449
Wygląda na to, że mamy mały pożar...

561
00:50:36,534 --> 00:50:41,037
w jednym z naszych magazynów,
50 pięter niżej.

562
00:50:41,122 --> 00:50:44,249
Zapewniam cię, że nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

563
00:50:44,333 --> 00:50:48,586
Ale zgodnie z
polecenia straży pożarnej,

564
00:50:49,964 --> 00:50:52,173
procedura czysto zapobiegawcza,

565
00:50:52,258 --> 00:50:56,928
zamierzamy przenieść imprezę
na chwilę do holu,

566
00:50:57,012 --> 00:51:01,099
i będziemy serwować koktajle i
szampan w naszym pokoju kontynentalnym.

567
00:51:01,183 --> 00:51:05,145
Ale obiecuję ci.
Kolacja nie będzie opóźniona.

568
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
A teraz, jeśli możemy wszyscy przejść do wind.

569
00:51:26,709 --> 00:51:28,752
Teraz, panie i panowie,

570
00:51:28,836 --> 00:51:31,337
nie ma... nie ma powodu się spieszyć.

571
00:51:32,506 --> 00:51:34,883
Senatorze Parker, ty i twoja partia.

572
00:51:36,469 --> 00:51:38,428
Naprawdę wszystko w porządku.

573
00:51:38,512 --> 00:51:41,222
Zostań tutaj. Zaraz wracam.

574
00:51:46,145 --> 00:51:48,813
- Lisolette!
- Franek.

575
00:51:48,898 --> 00:51:51,024
Lisolette.

576
00:52:10,211 --> 00:52:13,213
- Jak leci, szefie?
- Lepiej się przygotuj.

577
00:52:13,297 --> 00:52:16,174
Kappy, wyciągnij plany pięter na 82.
Mamy problemy.

578
00:52:16,300 --> 00:52:19,260
- Ogień się zapala? 
- Tak. Czy Twoje linie komunikacyjne są skonfigurowane i przetestowane?

579
00:52:19,386 --> 00:52:22,597
Gniazda telefoniczne na każdym piętrze. jestem
podłączę się do twojego P.A. system.

580
00:52:22,723 --> 00:52:24,641
- Bez potu.
- A co z konfiguracją awaryjną?

581
00:52:24,767 --> 00:52:27,310
- System gotowości zasilany akumulatorowo.
- Czy możesz wziąć te słowa...

582
00:52:27,436 --> 00:52:30,104
- i połączyć je w nasze dwukierunkowe pasmo komunikacyjne? 
- Jasne.

583
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
- Bez problemu?
- Bez problemu.

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,442
- Dobra. Jak długo to zajmie?
- Około minuty.

585
00:52:34,527 --> 00:52:36,820
Nieźle.

586
00:52:36,904 --> 00:52:40,573
Oto nasz problem. Ogień tu dociera.
To leci przez okna.

587
00:52:42,576 --> 00:52:44,118
Schodzić! Schodzić!

588
00:52:51,544 --> 00:52:53,920
Pospiesz się!
Sufit idzie!

589
00:52:59,885 --> 00:53:03,471
Są uwięzieni!
Potrzebujemy pomocy! Podaj linię!

590
00:53:07,601 --> 00:53:09,644
Wyciągnij je!
Wyciągnij je!

591
00:53:09,728 --> 00:53:12,480
Rzuć linię ognia!
Rzuć to nisko!

592
00:53:26,203 --> 00:53:28,329
Batalion 2 przekazuje dowództwo, pilne!

593
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
Komenda do przodu. Zacząć robić.

594
00:53:30,457 --> 00:53:33,835
Wybuch na 81.
Ogień zmierza w stronę wind.

595
00:53:33,919 --> 00:53:36,004
Potrzebujemy tu szybko więcej ekip!

596
00:53:36,088 --> 00:53:38,590
W porządku. 
Potrzebują pomocy na 81. Uderz.

597
00:53:38,674 --> 00:53:40,675
Są w drodze.

598
00:53:42,261 --> 00:53:44,178
- Zrobione.
- Lepiej zadzwoń do Duncana,

599
00:53:44,263 --> 00:53:46,223
powiedz mu, żeby zatrzymał tych ludzi w pokoju w wieży...

600
00:53:46,307 --> 00:53:48,892
od korzystania z tej ekspresowej windy,
albo ktoś zginie.

601
00:53:48,976 --> 00:53:51,769
OK, Kappy. Włącz trzeci alarm.

602
00:53:51,854 --> 00:53:54,230
Chcę tu kilka ekip ratowniczych,
i chcę też śmigłowce.

603
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
Możemy ich potrzebować, jeśli tak
powalę tych ludzi.

604
00:53:57,234 --> 00:54:00,737
W porządku. Chodź, strażaku.

605
00:54:00,863 --> 00:54:02,822
Będę na 81.
Cienki.

606
00:54:02,907 --> 00:54:05,283
Ogień przemieszcza się w stronę głównego szybu.

607
00:54:05,367 --> 00:54:07,702
Skorzystaj z malowniczej windy.
Nie przeciążaj go.

608
00:54:07,786 --> 00:54:09,787
OK, Doug.

609
00:54:13,250 --> 00:54:15,543
Nie podoba mi się sposób, w jaki do mnie mówisz.
Jesteś pijany?

610
00:54:15,669 --> 00:54:17,587
- Jeszcze nie. 
- No to zejdź mi z drogi.

611
00:54:17,671 --> 00:54:21,215
Nie mówiłeś tak dwa lata temu, prawda?
Przekroczenie budżetu i brak pieniędzy.

612
00:54:21,300 --> 00:54:25,511
Czy pytałeś mnie wtedy, jak mogę ogolić dwa?
milionów dolarów naszych kosztów energii elektrycznej?

613
00:54:25,596 --> 00:54:27,472
Zamknij się i pomóż mi z tymi ludźmi.

614
00:54:27,598 --> 00:54:29,766
- A ja cię zapytam, mój drogi teściu... 
- Przepraszam.

615
00:54:29,892 --> 00:54:33,436
- Czy jestem dla Ciebie jedynym podwykonawcą 
zachęcany do pójścia na skróty? 
- Przepraszam.

616
00:54:33,520 --> 00:54:36,856
Gdzie uratowałeś pozostałą czwórkę
milionów w pierwotnym budżecie Douga?

617
00:54:47,368 --> 00:54:49,369
Wszyscy.

618
00:54:49,453 --> 00:54:51,454
Cii!

619
00:54:51,538 --> 00:54:53,456
Proszę. Proszę.

620
00:54:55,542 --> 00:54:57,460
Panie i panowie, przepraszam.

621
00:54:57,544 --> 00:55:00,296
Będziesz musiał wrócić do Pokoju Promenady,

622
00:55:00,381 --> 00:55:03,508
i zdejmiemy cię
przy malowniczej windzie.

623
00:55:03,592 --> 00:55:07,178
Teraz te ekspresowe windy
można aktywować ogniem,

624
00:55:07,262 --> 00:55:10,223
i z prawdopodobieństwem
zwarć,

625
00:55:10,307 --> 00:55:13,726
samochody mogą zatrzymać się na ul
piętro, na którym pali się ogień.

626
00:55:13,811 --> 00:55:16,604
Więc proszę, użyjemy
malownicze windy. Tam.

627
00:55:19,650 --> 00:55:23,152
Na litość boską, wynoś się stamtąd!

628
00:55:23,237 --> 00:55:25,238
Proszę, wróć.

629
00:55:50,097 --> 00:55:53,474
Wygląda źle, Jack. Tak, to prawda.
Raniłem kilku mężczyzn.

630
00:55:53,559 --> 00:55:55,476
Ogień rozprzestrzenia się po wszystkich korytarzach.

631
00:55:55,561 --> 00:55:58,146
W porządku. Włączyłem trzeci alarm.
A co z tym sufitem?

632
00:55:58,272 --> 00:56:01,315
Musiało się właśnie wydarzyć. Sprawdzę
pozostałe korytarze. W porządku.

633
00:56:01,400 --> 00:56:03,985
Strażaku, zdejmijmy go, zanim spadnie.

634
00:56:07,781 --> 00:56:10,324
Wyciągnij to!
Zdejmij to.

635
00:56:10,409 --> 00:56:12,702
Wylej całą wodę!

636
00:56:14,079 --> 00:56:16,039
Spadać!

637
00:56:16,123 --> 00:56:19,292
- Szefie, to wymknęło się spod kontroli. Tracimy to!
- Wprowadź kolejną linię!

638
00:56:35,893 --> 00:56:38,478
Kup inny wąż!

639
00:56:57,664 --> 00:57:00,500
Angela! Angela?

640
00:57:02,169 --> 00:57:04,212
Filip.

641
00:57:04,296 --> 00:57:06,214
Phillip, otwórz drzwi!

642
00:58:06,733 --> 00:58:09,318
Czy masz jakiś genialny
pomysły, które mogę wykorzystać na górze...

643
00:58:09,403 --> 00:58:11,737
żeby wyjaśnić, gdzie to zrobiłem
był przez cały ten czas? 

644
00:58:11,822 --> 00:58:14,657
Cóż, myślę, że jedyne co możesz zrobić to, uh,

645
00:58:14,741 --> 00:58:16,826
podejdź do niego i powiedz: uh,

646
00:58:16,910 --> 00:58:19,662
„J.D., przepraszam za opóźnienie,

647
00:58:19,746 --> 00:58:23,291
ale moja sekretarka tak
pilny problem osobisty.”

648
00:58:25,294 --> 00:58:28,337
Co się stanie, jeśli zapyta
jaki był problem? Hmm.

649
00:58:29,423 --> 00:58:31,424
Nie zrobi tego.

650
00:58:33,844 --> 00:58:36,429
Wiesz, co mnie zadziwia? Co?

651
00:58:36,555 --> 00:58:38,681
- Kochasz się z dziewczyną...
- Mhm.

652
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
a potem nie ma widocznych dowodów.

653
00:58:41,268 --> 00:58:43,603
Nic, co wskazywałoby na wydarzenie.

654
00:58:43,687 --> 00:58:45,605
To znaczy, spójrz na siebie.

655
00:58:45,689 --> 00:58:48,065
Wyglądasz, jakbyś mógł chodzić do kościoła.

656
00:58:49,359 --> 00:58:51,360
W tym stroju?

657
00:58:52,821 --> 00:58:54,822
Kocham cię.

658
00:58:58,452 --> 00:59:00,453
Zostawiłeś zapalonego papierosa?

659
00:59:04,416 --> 00:59:07,001
To nie jest papieros.

660
00:59:25,354 --> 00:59:27,647
Jezus.

661
00:59:33,862 --> 00:59:35,947
Weź trochę ręczników.
Włóż je pod drzwi.

662
00:59:45,165 --> 00:59:47,166
- Dan.
- Tak.

663
00:59:48,919 --> 00:59:51,712
Dobra.

664
00:59:51,797 --> 00:59:54,548
Tak. Prawidłowy.

665
00:59:56,176 --> 00:59:58,261
- Co powiedzieli?
- Pomoc jest w drodze.

666
00:59:58,345 --> 01:00:00,346
Oh.

667
01:00:02,849 --> 01:00:05,226
Nie ma się czym martwić.

668
01:00:05,352 --> 01:00:10,106
Po prostu będziemy siedzieć cicho i czekać, aż
docierają tutaj. Nie będę panikować.

669
01:00:10,190 --> 01:00:12,191
Nie martw się, kochanie.

670
01:00:18,699 --> 01:00:21,033
Proszę, po prostu dołącz do końca kolejki.

671
01:00:22,286 --> 01:00:24,328
O nie, proszę pani. Musisz...

672
01:00:24,454 --> 01:00:28,124
- Ale nie mogę znaleźć córki. Ona jest gdzieś tutaj.
- Oh. Ale oni są tego świadomi.

673
01:00:28,250 --> 01:00:31,252
Ma na sobie fioletową sukienkę. mam
muszę ją znaleźć. Fioletowa sukienka.

674
01:00:31,336 --> 01:00:33,212
Obiecuję ci. Znajdą ją.

675
01:00:33,338 --> 01:00:37,091
Zwijać się. Pospiesz się.
Teraz tylko 12 na raz.

676
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
Zwijać się. Pospiesz się.

677
01:00:40,262 --> 01:00:42,263
Przepraszam. To wszystko.

678
01:00:44,349 --> 01:00:46,767
Cóż, bądź w następnej grupie.

679
01:00:46,852 --> 01:00:48,811
To nie będzie zbyt długie.

680
01:00:48,895 --> 01:00:51,731
Co ona robi na 87?

681
01:00:55,277 --> 01:00:57,445
Polecenie „do przodu”? Chcę rozmawiać z Jerniganem.

682
01:00:58,530 --> 01:01:00,531
Złupić.

683
01:01:01,658 --> 01:01:04,577
Jernigana.

684
01:01:04,661 --> 01:01:08,331
Co? Cholera, stary. Ty
powinienem był wysłać tam człowieka.

685
01:01:08,415 --> 01:01:12,168
Jak możesz oczekiwać, że ona usłyszy
telefon? Ona jest głucha.

686
01:01:12,252 --> 01:01:14,170
Jasne, że dzieci słyszą.

687
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
Nie wiem. Może byli w
prysznic czy coś, kiedy zadzwonisz.

688
01:01:17,424 --> 01:01:20,217
Komenda do przodu. Nie. Zostań tam, gdzie jesteś.
Ściągnę ich.

689
01:01:20,302 --> 01:01:23,846
Nie. Wszyscy moi ludzie są zaangażowani. ja
potrzebuję świeżej załogi, do cholery! Teraz!

690
01:01:23,972 --> 01:01:27,600
<i>OK, polecenie przekazania. Zaraz dołączą nowe ekipy.</i>
- Nadal mam ludzi na 87.

691
01:01:27,684 --> 01:01:29,685
Ściągnę ich.

692
01:01:33,357 --> 01:01:35,649
Pomogę ci, Harry.

693
01:01:50,874 --> 01:01:53,292
Odwróć twarz.

694
01:02:16,775 --> 01:02:18,943
Nigdy nie było strażaków, prawda?

695
01:02:21,363 --> 01:02:23,656
Powiedziałem to, żeby ci ułatwić sprawę.

696
01:02:25,951 --> 01:02:27,952
Wyłączyłem telefony.

697
01:02:29,496 --> 01:02:31,372
Nie ma jak zawołać.

698
01:02:35,502 --> 01:02:37,503
Nikt nie wie, że tu jesteśmy.

699
01:02:40,966 --> 01:02:43,175
Cóż, zawsze chciałam umrzeć w łóżku.

700
01:02:48,807 --> 01:02:50,724
Nikt nie umrze.

701
01:02:52,853 --> 01:02:56,564
Przynajmniej z jednego powodu
nigdy się o nas nie dowiedzą, prawda?

702
01:03:24,801 --> 01:03:27,386
Biegałem 100 na 10 na płasko.

703
01:03:34,394 --> 01:03:36,395
Nie idź.

704
01:03:37,647 --> 01:03:40,900
Wrócę z całą strażą pożarną.

705
01:03:45,447 --> 01:03:47,406
Na twój znak.

706
01:04:09,930 --> 01:04:11,931
Dan!

707
01:06:13,386 --> 01:06:15,721
W dół tego korytarza!

708
01:06:38,870 --> 01:06:40,746
- Wszystko w porządku? 
- Są tam.
- Wiem to.

709
01:06:40,872 --> 01:06:43,582
- Matka i dwójka dzieci. 
- Nie martw się. Wyciągniemy ich.

710
01:06:43,708 --> 01:06:47,419
- Poczekaj chwilę. 
- Proszę, pani Mueller. Proszę, zostań z tyłu.

711
01:06:47,545 --> 01:06:50,422
- Jak myślisz? 
- Nie wiem. Daj kopa.

712
01:06:58,765 --> 01:07:00,933
Wezmę tył.

713
01:07:30,380 --> 01:07:32,381
Mam panią Allbright.

714
01:07:36,052 --> 01:07:38,053
Jest tu ktoś?

715
01:08:01,202 --> 01:08:05,372
W porządku, dzieciaku. Jest w porządku.

716
01:08:05,498 --> 01:08:07,833
Pospiesz się.

717
01:08:26,978 --> 01:08:29,813
- Nic mu nie jest.
- Mama. Mama!

718
01:08:29,898 --> 01:08:33,442
Z twoją mamą wszystko w porządku. Pan Jernigan wziął
ją na dole. Nic jej nie będzie.

719
01:08:33,526 --> 01:08:35,486
Ktoś jeszcze?

720
01:08:35,570 --> 01:08:37,905
Moja siostra... moja siostra. Gdzie jest Angela?

721
01:08:39,199 --> 01:08:41,658
Dostanie ją.

722
01:08:52,587 --> 01:08:54,588
Angela?

723
01:08:55,715 --> 01:08:57,716
Angela?

724
01:09:17,862 --> 01:09:19,863
Angela?

725
01:09:21,157 --> 01:09:23,200
Angela.

726
01:09:25,954 --> 01:09:28,789
Angela, gdzie jesteś?

727
01:09:38,299 --> 01:09:40,968
Wszystko będzie w porządku. Jest w porządku.
Wszystko w porządku.

728
01:09:54,774 --> 01:09:57,150
Dzięki Bogu. Angela.

729
01:10:02,323 --> 01:10:04,324
Pospiesz się.

730
01:10:34,689 --> 01:10:36,940
Po prostu uspokój się. Łatwy.
Trzymaj go tutaj.

731
01:10:37,066 --> 01:10:39,359
- Trzymaj go tutaj. Trzymaj go tutaj.
- W porządku!

732
01:10:39,485 --> 01:10:41,612
To wszystko. Nie naciskaj przycisku Plaza.

733
01:10:46,826 --> 01:10:49,494
Niech wszyscy się uspokoją.

734
01:10:52,665 --> 01:10:55,751
W tym tempie zajmie to parę
godzin, żeby wszystkich powalić.

735
01:10:55,835 --> 01:10:59,046
Sugerowałbym więc, aby ci z nas
mocne serca i podkreślona talia...

736
01:10:59,172 --> 01:11:01,757
- zacznij korzystać ze schodów.
- To 135 pięter.

737
01:11:01,841 --> 01:11:03,842
Mhm. Wszystko w dół.

738
01:11:24,489 --> 01:11:26,657
Jest bliżej, niż nam mówili.

739
01:11:28,785 --> 01:11:31,662
Spróbujmy południowego wyjścia.
To może być jasne.

740
01:11:47,095 --> 01:11:49,805
Carlosa.

741
01:11:49,889 --> 01:11:52,599
- Tak, proszę pana. 
- Pomóż nam spróbować otworzyć tę rzecz.

742
01:11:52,684 --> 01:11:55,519
- Utknęło?
- Tak.

743
01:11:55,603 --> 01:11:57,604
Tutaj. Pozwól mi spróbować kopnąć.

744
01:12:00,650 --> 01:12:02,567
Nie.

745
01:12:02,652 --> 01:12:04,569
- Zadzwonię po ochronę.
- Tak, proszę pana.

746
01:12:28,052 --> 01:12:30,053
Na dwójce.

747
01:12:34,726 --> 01:12:37,769
Batalion 38, w odpowiedzi na czwarty alarm.

748
01:12:37,854 --> 01:12:40,188
Raportowanie do polecenia przekazania.

749
01:12:40,273 --> 01:12:42,524
Gdzie są te śmigłowce, Kappy?

750
01:12:42,608 --> 01:12:44,860
Marynarka została zaalarmowana.

751
01:12:47,113 --> 01:12:49,865
Dlaczego oni robią te cholerne rzeczy tak ciężkimi?

752
01:12:49,949 --> 01:12:51,867
Hej, chcesz, żeby było łatwo, szefie?

753
01:12:51,951 --> 01:12:54,953
Nie rozumiem, dlaczego nie mogli
zaprojektował dla nas kombinezon survivalowy...

754
01:12:55,079 --> 01:12:58,498
- tak jak to zrobili z piłkarzami.
- Kto płaci za oglądanie naszej gry?

755
01:12:58,583 --> 01:13:00,500
Tak. Tak.

756
01:13:04,047 --> 01:13:06,048
Chodźmy do pracy.

757
01:13:07,633 --> 01:13:10,260
Potrzebuję dwóch ludzi, żeby wejść na górę
klatka schodowa do Sali Wieżowej.

758
01:13:10,344 --> 01:13:12,304
Drzwi się zacięły. Chcę, żeby to zostało wyjaśnione.

759
01:13:16,309 --> 01:13:18,310
Dobra. Masz to.

760
01:13:18,394 --> 01:13:21,313
Timmy, chcę, żebyś był ze mną.

761
01:13:21,439 --> 01:13:24,941
- Weź dwóch ludzi. Upewnij się, że je mają
30 minut powietrza. Kappy? 
- Tak.

762
01:13:25,026 --> 01:13:27,569
Teraz będzie szkło
pływam po całym mieście.

763
01:13:27,653 --> 01:13:31,031
Zadzwoń na policję na dół. Miej je
przesuńcie te barykady cztery przecznice wstecz.

764
01:13:31,157 --> 01:13:33,116
- Rozumiem.
- Uderzmy.

765
01:13:33,201 --> 01:13:35,160
Prawidłowy.

766
01:13:41,000 --> 01:13:43,085
Yo. Ochroniarz! Jest tu ktoś?

767
01:13:51,135 --> 01:13:53,220
Cześć? Bezpieczeństwo!

768
01:14:00,728 --> 01:14:03,647
Powiedz, kotku. Prawie za tobą tęskniłem, co?

769
01:14:10,071 --> 01:14:11,988
Oj!

770
01:14:12,073 --> 01:14:14,658
Trzymaj się z dala od ścian.

771
01:14:14,742 --> 01:14:16,785
Po drugiej stronie jest ogień.

772
01:14:30,424 --> 01:14:32,425
Poczekaj chwilę.

773
01:14:36,430 --> 01:14:38,849
To pęknięty przewód gazowy.
Odzyskać!

774
01:14:59,078 --> 01:15:01,121
O mój Boże!

775
01:15:57,470 --> 01:16:00,138
Czy możesz zejść na dół? Czy tam jest
możesz w jakiś sposób zejść na dół?

776
01:16:00,223 --> 01:16:04,059
- Myślę, że mogę.
- Filip!

777
01:16:04,143 --> 01:16:06,102
Niech spróbuje.

778
01:16:07,104 --> 01:16:09,022
Nie ma innego sposobu.

779
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
Chodź, Phillipie.
Pospiesz się.

780
01:16:39,762 --> 01:16:41,680
Ta część jest łatwa.

781
01:16:49,230 --> 01:16:51,356
Chodź, teraz.
Łatwo to zrobić.

782
01:16:51,482 --> 01:16:53,858
Połóż tam nogę.

783
01:16:58,698 --> 01:17:00,699
Zwalniać.

784
01:17:01,742 --> 01:17:03,868
Chodź, Phillipie. Chodź, Phillipie.

785
01:17:17,842 --> 01:17:20,135
Twoja stopa to tylko para
teraz o cale stąd.

786
01:17:20,219 --> 01:17:22,137
Proszę bardzo.

787
01:17:22,221 --> 01:17:25,098
Teraz łatwo. Łatwy.

788
01:17:28,227 --> 01:17:30,228
Nie patrz w dół.

789
01:17:32,023 --> 01:17:34,607
Zgadza się.
Pospiesz się.

790
01:17:35,609 --> 01:17:37,569
Mam cię. Mam cię.

791
01:17:47,079 --> 01:17:49,164
Mieliśmy mieć ćwiczenia przeciwpożarowe,

792
01:17:49,248 --> 01:17:52,292
ale nikt nigdy mi nic nie powiedział.

793
01:17:52,376 --> 01:17:56,087
Mieliśmy mieć ćwiczenia przeciwpożarowe.
To właśnie powiedzieli. Ale nigdy tego nie robili.

794
01:17:58,841 --> 01:18:02,052
Wszystko będzie w porządku.
Wszystko będzie w porządku.

795
01:18:25,993 --> 01:18:27,994
Wszystko będzie w porządku.

796
01:18:56,565 --> 01:18:58,483
Wszystko w porządku?

797
01:18:58,567 --> 01:19:01,069
Wiesz, ja... wstałem, wszystko w porządku,

798
01:19:01,153 --> 01:19:03,905
ale myślę, że będę mieć
dużo problemów ze zejściem na dół.

799
01:19:03,989 --> 01:19:08,868
Myślisz, że mógłbyś mi pomóc? Czy mógłbyś
po prostu chwycić mnie za szyję naprawdę mocno?

800
01:19:08,953 --> 01:19:10,870
O nie.

801
01:19:12,540 --> 01:19:14,833
Pospiesz się. Spróbuj.

802
01:19:16,627 --> 01:19:21,214
Po prostu otocz mnie ramionami i
powiesz mi, co mam robić. Dobra?

803
01:19:21,340 --> 01:19:23,466
Opuść jej nogi.

804
01:19:23,592 --> 01:19:25,718
Dobra. Trzymaj się mocno.
Połóż tu nogi.

805
01:19:25,845 --> 01:19:28,596
Trzymaj się teraz naprawdę mocno. Kontynuować.

806
01:19:29,765 --> 01:19:32,142
Wytrzymać.

807
01:19:32,226 --> 01:19:35,145
Po prostu trzymaj się mocno, kochanie. Trzymać się.

808
01:19:51,787 --> 01:19:53,705
Trzymać się.

809
01:19:53,789 --> 01:19:55,707
Jesteś w porządku.

810
01:20:17,396 --> 01:20:19,397
Trzymaj się teraz mocno.

811
01:20:25,946 --> 01:20:27,947
Teraz będzie dobrze.

812
01:20:33,162 --> 01:20:35,079
Trzymać się!

813
01:20:35,164 --> 01:20:37,040
Teraz łatwo.

814
01:20:37,166 --> 01:20:39,501
- Trzymaj się, Angelo.
- Trzymam cię.

815
01:20:39,585 --> 01:20:43,046
Obejmij mnie za szyję. Ta dziewczyna.

816
01:20:54,725 --> 01:20:56,643
Pielęgniarka. Pozostał zbyt długo.

817
01:20:56,727 --> 01:20:58,645
Przyprowadź go tutaj.

818
01:21:10,282 --> 01:21:12,992
Pani Mueller, proszę.
Musisz spróbować!

819
01:21:14,078 --> 01:21:16,162
Weź to teraz powoli.

820
01:22:11,552 --> 01:22:13,511
Została ci jeszcze stopa.

821
01:22:14,763 --> 01:22:18,224
Poczuj się teraz nogami.
Czy możesz to zobaczyć?

822
01:22:23,564 --> 01:22:26,524
Trzymaj się tego słupa
i chwyć mnie za pasek.

823
01:22:36,243 --> 01:22:38,703
Spróbuj umieścić tam lewą rękę.

824
01:22:44,835 --> 01:22:46,878
Około pół stopy. Sześć cali.

825
01:22:48,380 --> 01:22:50,465
Spróbuj się teraz zamachnąć.

826
01:22:51,967 --> 01:22:53,968
Po prostu spróbuj wahadłem.

827
01:22:55,262 --> 01:22:57,263
Czy potrafisz się huśtać?

828
01:22:58,891 --> 01:23:01,768
Pospiesz się. Po prostu dojdź do mnie
tutaj.

829
01:23:01,852 --> 01:23:04,062
Pani Mueller.

830
01:23:13,989 --> 01:23:15,907
Czy wszystko w porządku?
Cienki.

831
01:23:19,161 --> 01:23:21,162
W porządku, chodźmy.

832
01:23:40,391 --> 01:23:42,558
Pospiesz się.
Pospiesz się.

833
01:23:46,355 --> 01:23:49,607
Nadchodzę. Nadchodzę.

834
01:24:02,871 --> 01:24:04,831
Wszystko w porządku?

835
01:24:08,293 --> 01:24:10,461
Nikt nie zejdzie w ten sposób.

836
01:24:14,299 --> 01:24:16,300
O Boże, jesteśmy odcięci.

837
01:24:17,553 --> 01:24:20,012
Cóż, jedyna droga wiedzie w górę.

838
01:24:20,097 --> 01:24:22,014
Pospiesz się.
chodźmy.

839
01:24:37,656 --> 01:24:42,201
- Szefie O'Hallorhan? 
- Wewnątrz. Telefon bezpieczeństwa po prawej stronie.

840
01:24:50,586 --> 01:24:53,586
- Czy mógłbyś mi natychmiast sprowadzić szefa O'Hallorhana?
- Próbuję teraz przejść.

841
01:24:58,510 --> 01:25:01,429
- Nie możemy zejść na dół? 
- Nie, ogień jest pod nami. Musimy iść na górę.

842
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
To umieści nas tuż pod Pokojem Promenady.

843
01:25:03,891 --> 01:25:06,184
Pospiesz się!

844
01:25:15,027 --> 01:25:17,862
Tim, weź ten telefon.

845
01:25:17,946 --> 01:25:21,532
- Sprawdź tutaj swoje systemy wentylacyjne. Podnośnik? 
- Tak?

846
01:25:21,617 --> 01:25:23,785
Wyślę inną firmę zajmującą się ciężarówkami.

847
01:25:23,869 --> 01:25:26,621
Pociągnij ten sufit i przewietrz go z drugiej strony.

848
01:25:26,705 --> 01:25:29,123
To dla ciebie, szefie. Kontrola powietrza 
oficer helikoptera.

849
01:25:29,208 --> 01:25:32,251
Dziękuję. 
Jack, wiem, że ci się to udało.

850
01:25:32,336 --> 01:25:34,337
Odczuję ulgę
dla ciebie i twoich ludzi.

851
01:25:40,219 --> 01:25:42,178
To jest O'Hallorhan. Z kim rozmawiam?

852
01:25:42,262 --> 01:25:44,806
Szef Flaker, proszę pana. Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych, Pogotowie Powietrzne.

853
01:25:44,890 --> 01:25:47,517
Najwyższy czas. Moglibyśmy
użyj helikopterów ratowniczych.

854
01:25:47,601 --> 01:25:50,081
Zaraz je zamówię. 
Chciałbym skonfigurować komunikację...

855
01:25:50,145 --> 01:25:52,063
obok wysuniętego centrum dowodzenia.

856
01:25:52,147 --> 01:25:54,982
Nie, nie, zbyt niebezpieczne.
Trzymaj się z daleka od tych wind.

857
01:25:55,067 --> 01:25:57,401
W takim razie, proszę pana, po prostu to zrobimy
kłusem prosto po schodach.

858
01:25:57,486 --> 01:26:00,363
Tak, będziesz po prostu kłusować
aż do 79, co?

859
01:26:00,447 --> 01:26:02,615
Stoję w holu, proszę pana.

860
01:26:02,699 --> 01:26:04,617
Dziękuję.

861
01:26:32,437 --> 01:26:35,439
To w niczym nie pomoże.

862
01:26:41,613 --> 01:26:44,782
Nie usłyszą nas tam.
Jest 300 osób.

863
01:26:44,867 --> 01:26:48,327
To drzwi przeciwpożarowe. To koniec
grubości dwóch i pół cala.

864
01:26:48,412 --> 01:26:51,038
Może mógłbym się tam przeczołgać.

865
01:26:51,123 --> 01:26:54,041
Czy my... Czy będziemy mogli pojechać z tobą?

866
01:26:54,126 --> 01:26:57,879
Prowadzi do szybu rurowego
135 pięter prosto w dół.

867
01:26:59,715 --> 01:27:01,632
Użyj tego.

868
01:27:01,717 --> 01:27:04,385
Phillip, zaopiekuj się tymi kobietami.

869
01:27:04,469 --> 01:27:06,804
Teraz jesteś za nie odpowiedzialny.

870
01:28:17,376 --> 01:28:20,336
W porządku.
Powiem mu.

871
01:28:20,462 --> 01:28:22,880
- Szefie? 
- Tak. Jak to wygląda na 65?

872
01:28:23,006 --> 01:28:27,009
- Już to opanowują.
- Cóż, nadal jest pod nami. Spójrzmy.

873
01:28:27,094 --> 01:28:29,512
OK, uważaj na elektrykę.

874
01:28:46,780 --> 01:28:49,407
Chodź tutaj!

875
01:28:50,784 --> 01:28:53,285
Główny generator jest uszkodzony!

876
01:28:53,370 --> 01:28:55,287
Ale kopia zapasowa
powinien był już zacząć.

877
01:28:55,372 --> 01:28:57,623
Idź zobaczyć, co wstrzymuje nasze startery.

878
01:29:09,344 --> 01:29:11,595
Co się stało?

879
01:29:15,058 --> 01:29:16,976
Gdzie do cholery jesteśmy?

880
01:29:32,826 --> 01:29:36,537
Ochrona, tu Duncan.
Czy główne wyłączniki zniknęły?

881
01:29:40,125 --> 01:29:42,209
Cały system zawiódł.

882
01:29:42,294 --> 01:29:45,588
Cóż, jaki jest ostatni raport
o przybyciu strażaków?

883
01:29:45,672 --> 01:29:47,631
Czy są w drodze?

884
01:29:50,177 --> 01:29:52,636
Zatrzymaj mnie chwilę.

885
01:30:31,468 --> 01:30:32,885
Trzymać się!

886
01:30:37,516 --> 01:30:39,475
Jezu Chryste, to jeden z naszych ludzi!

887
01:30:39,559 --> 01:30:41,477
Boże!

888
01:30:41,561 --> 01:30:47,233
OK, OK. Zejdź po linie. Lepiej to zdobądź.

889
01:30:47,359 --> 01:30:51,570
- Panie? 
- Zjedziemy na linie. Aż do 65.

890
01:30:51,655 --> 01:30:53,781
Wejdź na górę tej windy. Użyj go do wyjścia.

891
01:30:53,865 --> 01:30:55,908
Dlaczego nie wyważyć drzwi na tym poziomie?

892
01:30:58,120 --> 01:31:00,204
Nie sądzę.

893
01:31:00,288 --> 01:31:04,125
Nie mogę tego zrobić. upadnę. Wiem, że upadnę.

894
01:31:06,336 --> 01:31:09,964
Dobra. Więc lepiej idź pierwszy.

895
01:31:10,048 --> 01:31:13,050
W ten sposób, kiedy upadniesz, ty
nie zabierze ze sobą nikogo z nas.

896
01:31:25,063 --> 01:31:27,022
Chodźmy do pracy.

897
01:31:37,450 --> 01:31:39,451
Sprawdź wszystkie pokoje w tym korytarzu.

898
01:31:41,079 --> 01:31:43,080
Sprawdź ten pokój!

899
01:31:47,836 --> 01:31:49,753
Zniszcz to.

900
01:32:49,105 --> 01:32:52,107
Widzieć? Podobnie jak
uczyliśmy cię na szkoleniu.

901
01:32:53,735 --> 01:32:56,153
OK, otwórz to.

902
01:33:06,164 --> 01:33:08,832
Oczywiście, że cię czytam!

903
01:33:08,917 --> 01:33:12,127
Słuchaj, nie wiem, gdzie do cholery on jest
jest, ale jeśli go zobaczę, powiem mu!

904
01:33:14,172 --> 01:33:17,466
- Musi być łatwiejszy sposób dotarcia do ogniska.
- Nie dla nas.

905
01:33:17,592 --> 01:33:20,594
- Mike, gdzie byłeś? 
- Mieliśmy małe problemy z dotarciem tutaj.

906
01:33:20,679 --> 01:33:23,305
Dowódca lotu marynarki wojennej potrzebuje
natychmiast do holu.

907
01:33:23,431 --> 01:33:25,933
- Sześćdziesiąt pięć pięter? Po prostu zejść na dół?
- Nie, to tylko pięć.

908
01:33:26,017 --> 01:33:28,352
Mają windę towarową na 60 z dodatkowym zasilaniem.

909
01:33:28,478 --> 01:33:31,230
- Dobra. Masz to pod kontrolą?
- No cóż, już tam jesteśmy.

910
01:33:31,314 --> 01:33:33,190
W porządku, wy, ludzie, zostańcie tutaj z wodzem.

911
01:33:33,316 --> 01:33:36,193
- Powiedz mu, że już idę.
- Och, Mike'u...

912
01:33:37,362 --> 01:33:39,321
To jeden z twoich ludzi?

913
01:33:40,657 --> 01:33:43,784
„Dana Bigelowa”. Nie. Musi być cywilem.

914
01:33:50,834 --> 01:33:53,210
Znajduje się w O'Hallorhan.
Jest w drodze.

915
01:34:19,404 --> 01:34:21,280
Patrzeć!

916
01:34:21,406 --> 01:34:23,615
Jest tam jeszcze jeden. Patrzeć.

917
01:34:49,309 --> 01:34:51,477
Tam jest cholernie wietrznie!

918
01:34:51,561 --> 01:34:53,561
Hej, Carlos, daj mi to
telefon bezpieczeństwa, dobrze?

919
01:34:53,646 --> 01:34:57,608
Panie Robercie. Jak się tu dostałeś?
Dam ci to później.

920
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
Daj mi O'Hallorhana.

921
01:35:01,237 --> 01:35:03,238
Cóż, to jest w porządku. Każdy to zrobi. Słuchać.

922
01:35:03,323 --> 01:35:05,240
Południowa klatka schodowa jest zablokowana.

923
01:35:05,325 --> 01:35:09,078
Cement, na litość boską! Czy możesz wysłać
ktoś chętny, żeby to rozpuścić?

924
01:35:10,580 --> 01:35:12,706
Są w drodze? Jak...

925
01:35:12,791 --> 01:35:14,792
OK.

926
01:35:15,877 --> 01:35:20,005
Oh. O mój Panie, Elke. Mój biedny kot.

927
01:35:20,131 --> 01:35:23,550
- Nadal jest w mieszkaniu.
- Och, wszystko w porządku, pani Mueller.

928
01:35:23,635 --> 01:35:26,553
Jestem pewien, że ogień nie był jeszcze tak wysoki.
Nic jej nie będzie.

929
01:35:33,103 --> 01:35:35,312
- Och, witam panią.
- Och, cześć.

930
01:35:35,438 --> 01:35:38,232
- Jak się masz? 
- Nic nam nie jest. Cieszę się, że cię widzę.

931
01:35:38,316 --> 01:35:40,818
Tak. To tutaj są drzwi!
Jest zablokowana cementem.

932
01:35:40,902 --> 01:35:42,903
Dobra.

933
01:35:51,704 --> 01:35:54,373
Ach, będziemy musieli
dmuchnij w tę rzecz. Prawidłowy.

934
01:35:59,504 --> 01:36:03,382
- Pani Mueller.
- To pan Roberts!

935
01:36:05,718 --> 01:36:08,178
Pani Mueller! Filip!

936
01:36:08,263 --> 01:36:11,348
Słyszymy cię! Wysadzimy te drzwi!

937
01:36:11,433 --> 01:36:13,267
Wyjaśnij wszystkim.

938
01:36:13,351 --> 01:36:16,228
Masz około 30 sekund. Zrozumiany?

939
01:36:18,189 --> 01:36:20,149
Zrozumiany!

940
01:36:24,988 --> 01:36:27,364
OK, proszę pani, bierzmy się
tam, na uboczu.

941
01:36:27,449 --> 01:36:29,366
Dobra.

942
01:36:29,451 --> 01:36:32,171
Czy moglibyście wszyscy wrócić?
Wysadzą te drzwi w powietrze.

943
01:36:32,245 --> 01:36:34,913
Wróć do windy. Jesteśmy
wysadzenie drzwi wyjściowych.

944
01:36:37,542 --> 01:36:39,877
OK, zejdź nisko.

945
01:36:44,966 --> 01:36:47,176
Jakiego rodzaju materiałów wybuchowych używasz?

946
01:36:47,260 --> 01:36:50,554
To plastik, C-4.
Zrób dziurę w czymkolwiek.

947
01:37:01,649 --> 01:37:04,193
Tutaj.

948
01:37:04,277 --> 01:37:06,862
Poświeć mi tym na torbie.

949
01:37:06,946 --> 01:37:08,906
To wszystko.
Trzymaj to tam.

950
01:37:11,993 --> 01:37:14,161
Czy będzie huk?

951
01:37:14,245 --> 01:37:17,539
Ach, nie masz się czym martwić
o, kochanie. Będziesz bezpieczny.

952
01:37:20,418 --> 01:37:23,212
OK, wszyscy gotowi?

953
01:37:40,605 --> 01:37:42,981
Dobra robota, chłopaki.

954
01:37:43,066 --> 01:37:45,567
Hej.

955
01:37:45,652 --> 01:37:48,445
Wszystko w porządku?

956
01:37:58,665 --> 01:38:02,209
Jestem James Duncan.
Czy możemy zejść tą drogą?

957
01:38:02,293 --> 01:38:05,963
Nie, nie ma szans, proszę pana. The
schody poniżej całkowicie zniknęły.

958
01:38:23,439 --> 01:38:25,440
Słuchajcie wszyscy!

959
01:38:25,567 --> 01:38:28,443
- Trzymaj to!
- Słuchać!

960
01:38:29,612 --> 01:38:31,530
Zostałem poinformowany przez straż pożarną...

961
01:38:31,614 --> 01:38:35,576
że nie ma takiej możliwości
korzystając z tej klatki schodowej, aby się wydostać.

962
01:38:35,702 --> 01:38:38,996
A teraz przepraszam.

963
01:38:42,083 --> 01:38:46,628
Pierożek. Nadal jest szansa
możemy się stąd wydostać.

964
01:38:48,381 --> 01:38:50,882
Nie słyszałeś, co powiedział mój ojciec?
Nie możemy stąd wyjść.

965
01:38:50,967 --> 01:38:54,052
Przyjdziesz czy nie?

966
01:38:56,055 --> 01:39:00,142
Nie.

967
01:39:00,226 --> 01:39:04,313
Jeśli musisz poczekać na pozwolenie
aby ocalić własne życie, śmiało.

968
01:39:04,439 --> 01:39:06,607
- Wychodzę.
- Rogerze. Ty...

969
01:39:36,596 --> 01:39:39,389
Ach!

970
01:39:43,811 --> 01:39:46,521
Pospiesz się!
Pospiesz się!

971
01:39:48,399 --> 01:39:52,194
chodźmy! Chłopaki, podciągnijcie sufit!

972
01:39:52,278 --> 01:39:54,946
Wy dwaj, tam!

973
01:40:00,244 --> 01:40:02,454
Chyba myślałeś, że cię wystawiłem.

974
01:40:02,538 --> 01:40:04,831
Przeszło mi to przez myśl.

975
01:40:05,833 --> 01:40:08,043
- Na pewno wszystko w porządku?
- Mhm.

976
01:40:10,129 --> 01:40:14,007
Doug, te, uh... te helikoptery,
p-wydobędą nas stąd, prawda?

977
01:40:14,092 --> 01:40:16,301
Pewnie, że tak, jeśli nie będzie zbyt dużego wiatru.

978
01:40:17,845 --> 01:40:20,597
Jakaś impreza.

979
01:40:21,599 --> 01:40:23,517
Doug-

980
01:40:26,270 --> 01:40:28,939
Hmm, ta-dum!

981
01:40:30,733 --> 01:40:33,068
Czy mogę podać ci coś jeszcze? NIE?

982
01:40:56,926 --> 01:40:59,261
Cholera!

983
01:41:02,598 --> 01:41:04,558
Śmigłowce już tu są, wszystko w porządku,

984
01:41:04,642 --> 01:41:07,394
ale ten silny wiatr na dachu
podjąć próbę lądowania zbyt ryzykowną.

985
01:41:07,478 --> 01:41:10,230
Zabierz kilku ludzi na dach
Niezrównanego Budynku.

986
01:41:10,314 --> 01:41:12,941
Chcę spróbować kupić bryczesy
podejdź do Sali Promenady.

987
01:41:13,025 --> 01:41:15,402
Nie możemy tak strzelać
odległość, nie przy tym wietrze.

988
01:41:15,528 --> 01:41:19,489
- O co chodzi ze strzelaniem z helikoptera?
- Zaraz się tym zajmę.

989
01:41:22,577 --> 01:41:25,787
- Przywdziewać? 
- Szefie, zawalił się na niego sufit.

990
01:41:25,872 --> 01:41:28,331
Kiedy do niego dotarłem, on
był pokryty gorącym materiałem.

991
01:41:54,317 --> 01:41:57,986
Całkiem śmieszne widowisko, prawda?

992
01:41:58,112 --> 01:42:01,448
- Nie ma drogi w dół. 
- Dzięki Bogu, że nic ci się nie stało.

993
01:42:02,533 --> 01:42:04,951
Och, Roger, co zrobimy?

994
01:42:05,036 --> 01:42:09,039
Wiem, co zrobię. Upij się spokojnie.

995
01:42:11,751 --> 01:42:15,170
Jeśli jesteś za to wszystko odpowiedzialny,
Wiem, co musisz czuć.

996
01:42:15,254 --> 01:42:17,214
Nie znasz znaczenia tego słowa.

997
01:42:17,298 --> 01:42:19,216
- Odpowiedzialny?
- Uczucie!

998
01:42:19,300 --> 01:42:23,303
Och, dużo wiesz o odpowiedzialności.
To cecha rodzinna.

999
01:42:23,387 --> 01:42:26,932
Duncanowie ponoszą bardzo dużą odpowiedzialność
departament, przynajmniej na powierzchni.

1000
01:42:27,016 --> 01:42:31,603
To niesprawiedliwe! Nie sądzę
źle mieć poczucie obowiązku!

1001
01:42:31,687 --> 01:42:36,066
Czasami... kiedy zmienisz dokładnie to samo zdanie,

1002
01:42:36,150 --> 01:42:38,068
unieś brwi dokładnie w ten sam sposób,

1003
01:42:38,152 --> 01:42:40,987
Widzę i słyszę twojego ojca.

1004
01:42:41,072 --> 01:42:44,199
Wy dwoje, jeden! Jak wielkie, wielkie drzewo,

1005
01:42:44,283 --> 01:42:46,701
i w nim małe drzewko
cień, gdzie spadł żołądź.

1006
01:42:46,786 --> 01:42:49,830
Roger, przyszedłem tu do ciebie...

1007
01:42:49,914 --> 01:42:53,583
ponieważ ja-ja-ja-ja myślałam, że możesz mnie potrzebować!

1008
01:42:56,796 --> 01:43:01,049
Właśnie teraz najbardziej potrzebuję...

1009
01:43:01,133 --> 01:43:03,760
czy to jest to.

1010
01:43:06,430 --> 01:43:12,227
Ja, hm, obiecałem sobie to, jeśli kiedykolwiek zobaczę
znowu, złożyłbym pełną spowiedź.

1011
01:43:12,311 --> 01:43:14,729
Nie, ale dziękuję.

1012
01:43:14,856 --> 01:43:18,149
- Ale nic o mnie nie wiesz.
- Ale tak.

1013
01:43:18,234 --> 01:43:21,027
Jesteś bez grosza.

1014
01:43:21,112 --> 01:43:23,405
Nie masz willi na południu Francji-

1015
01:43:23,489 --> 01:43:26,741
Żadnych antyków, żadnych obrazów.

1016
01:43:26,826 --> 01:43:28,785
Ale Harlee, nie obchodzi mnie to.

1017
01:43:31,497 --> 01:43:35,041
Jestem tanim blaszakiem, dwuczęściowym oszustem.

1018
01:43:35,126 --> 01:43:38,169
Nie tanie. Może nieudane.

1019
01:43:38,254 --> 01:43:41,131
Ale nie widzisz? Nie ma w tym twojego serca.

1020
01:43:41,215 --> 01:43:45,677
Jak skutecznie oszukiwać ludzi, jeśli
naprawdę nie lubisz ich oszukiwać?

1021
01:43:45,761 --> 01:43:48,680
Przyprowadziłem cię tu dziś wieczorem
sprzedać ci tysiąc akcji...

1022
01:43:48,764 --> 01:43:50,765
w Mocy i Świetle Wielkiego Anaheim.

1023
01:43:50,850 --> 01:43:52,517
Czy to dobra inwestycja?

1024
01:43:52,602 --> 01:43:55,854
Nie ma Większej Mocy i Światła Anaheim,

1025
01:43:55,938 --> 01:43:57,898
tylko certyfikat, który wydrukowałem.

1026
01:43:57,982 --> 01:44:01,818
Muszę przyznać, że podziwiałbyś to dzieło sztuki.
Piękny grawer.

1027
01:44:01,903 --> 01:44:03,528
Chciałbym to zobaczyć.

1028
01:44:05,489 --> 01:44:11,036
Jest w mojej kurtce. Zdjąłem kurtkę.
To było potrzebne gdzie indziej.

1029
01:44:11,120 --> 01:44:15,582
Rozumiesz, co mam na myśli? Nie mogę nawet
dostarczyć fałszywy certyfikat giełdowy.

1030
01:44:19,045 --> 01:44:23,673
- Słyszałeś, co powiedziałem?
- Mhm. Każde słowo.

1031
01:44:23,758 --> 01:44:28,637
No to powiedz, że jesteś zszokowany.
Albo przynajmniej rozczarowany!

1032
01:44:28,763 --> 01:44:31,473
- Ale nie jestem.
- Musisz być!

1033
01:44:31,557 --> 01:44:34,768
Harlee, nie jestem.

1034
01:44:39,190 --> 01:44:41,107
Dobra.

1035
01:44:50,034 --> 01:44:52,577
Zaraz wracam.

1036
01:44:52,662 --> 01:44:55,789
Daj mi kilka minut z
Doug, dobrze, kochanie?

1037
01:44:55,873 --> 01:44:58,541
Jasne.

1038
01:45:08,219 --> 01:45:11,388
Will Giddings nie żyje.

1039
01:45:12,723 --> 01:45:14,724
Zmarł 20 minut temu.

1040
01:45:18,938 --> 01:45:20,897
Och, chłopcze.

1041
01:45:24,068 --> 01:45:28,613
O Boże, ciekawe ilu
więcej będzie martwych do jutra?

1042
01:45:28,698 --> 01:45:30,615
Myślałem, że budujemy
coś, co-

1043
01:45:30,700 --> 01:45:33,618
gdzie ludzie mogliby pracować
i żyj i bądź bezpieczny!

1044
01:45:33,703 --> 01:45:38,248
Jeśli trzeba było obciąć koszty, dlaczego tego nie zrobiono
tniesz podłogi zamiast narożników?

1045
01:45:39,542 --> 01:45:41,543
Teraz posłuchaj.

1046
01:45:41,627 --> 01:45:46,715
Wszelkie decyzje podjęte dla
zastosowanie alternatywnych materiałów budowlanych...

1047
01:45:46,799 --> 01:45:51,011
powstały, ponieważ ja, jako budowniczy,
mają prawo podejmować takie decyzje

1048
01:45:51,095 --> 01:45:54,014
Jeśli pozostanę w zgodzie z prawem budowlanym.
I do cholery, zrobiłem to!

1049
01:45:54,098 --> 01:45:56,307
Kodeks budowlany. Jezus.

1050
01:45:56,392 --> 01:45:58,309
Ach, prawo budowlane. Chodź, Dunc.

1051
01:45:58,394 --> 01:46:01,021
To znaczy, to standard
wymówka, gdy masz kłopoty.

1052
01:46:01,105 --> 01:46:03,481
Czołgałem się tam na górze.

1053
01:46:03,566 --> 01:46:06,192
Mam na myśli, że otwory w kanałach nie zostały zabezpieczone ogniem!

1054
01:46:06,277 --> 01:46:09,821
Korytarze bez drzwi przeciwpożarowych,
i zraszacze nie będą działać.

1055
01:46:09,905 --> 01:46:12,824
I instalacja elektryczna
to jest dobre do czego?

1056
01:46:12,908 --> 01:46:16,077
To znaczy, jest dobry do rozniecania pożarów!

1057
01:46:16,162 --> 01:46:18,997
Ho, chłopcze. Gdzie byłem
kiedy to wszystko się działo?

1058
01:46:19,081 --> 01:46:22,792
Bo jestem tak samo winny jak ty i
ten twój cholerny zięć!

1059
01:46:24,045 --> 01:46:27,088
Jak to się nazywa, kiedy zabijasz ludzi?

1060
01:46:38,017 --> 01:46:39,934
Pospiesz się! Rusz się!

1061
01:46:47,068 --> 01:46:48,943
- Dobra.
- Kto to jest?

1062
01:46:49,070 --> 01:46:51,237
- Szef O'Hallorhan.
- Co się stało?

1063
01:46:51,322 --> 01:46:55,075
Część centralnego rdzenia właśnie eksplodowała.
Mamy już piąty alarm.

1064
01:46:55,159 --> 01:46:57,577
Helikoptery?

1065
01:46:57,661 --> 01:46:59,579
Nie, jest zbyt wietrznie. Nie mogą się położyć.

1066
01:46:59,663 --> 01:47:02,582
Chcemy założyć bojkę do bryczesów
na dachu Niezrównanego Budynku.

1067
01:47:02,708 --> 01:47:05,418
No cóż, w czym możemy pomóc?

1068
01:47:05,503 --> 01:47:08,713
Przenieś cały materiał palny
z dala od okna.

1069
01:47:10,049 --> 01:47:11,966
Dobra. Mam.

1070
01:47:12,051 --> 01:47:14,094
Pospiesz się. Weź te stoły i krzesła.

1071
01:47:20,101 --> 01:47:23,353
Układaj je z dala od ścian!

1072
01:47:24,772 --> 01:47:28,441
Na tych zasłonach nie ma nikogo.
Zajmijmy się nimi teraz.

1073
01:47:28,526 --> 01:47:30,860
Jake, pomóż mi!

1074
01:48:09,900 --> 01:48:14,028
- Dodzwoniłeś się do niej?
- Wszystkie telefony są wyłączone.

1075
01:48:14,113 --> 01:48:17,198
No cóż, jeszcze trochę,
i wszyscy będziemy razem w domu.

1076
01:48:18,534 --> 01:48:21,578
Gdybym tylko mógł z nią porozmawiać.

1077
01:48:21,662 --> 01:48:23,872
Daj jej znać, że o niej myśleliśmy.

1078
01:48:25,958 --> 01:48:30,253
Powiedziałem jej jak... jaka jest dla nas cenna.

1079
01:48:33,757 --> 01:48:37,135
Nadal jest takim dzieckiem.

1080
01:48:37,219 --> 01:48:42,140
Ona nawet nie wie, gdzie się trzymam
klucz do skrytki depozytowej.

1081
01:48:42,224 --> 01:48:44,559
Jak ona będzie mogła się do tego dostać?

1082
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
To znaczy, uh, jeśli będzie musiała.

1083
01:48:54,820 --> 01:48:57,280
Rzeczy, o których myślisz.

1084
01:48:57,406 --> 01:49:00,283
Czy chcesz mi pomóc?
Oh.

1085
01:49:07,458 --> 01:49:10,210
Oto on. 
Szefie, prędkość wiatru trochę spadła.

1086
01:49:10,294 --> 01:49:12,879
Spróbujemy wylądować.

1087
01:49:12,963 --> 01:49:15,131
Gil, sprowadź Robertsa.

1088
01:49:19,803 --> 01:49:20,803
Tak.

1089
01:49:20,888 --> 01:49:23,848
Zabierz 10 osób na dach. Mieć
reszta stoi w pobliżu w grupach po 10 osób.

1090
01:49:23,933 --> 01:49:25,850
Zaczniemy transport powietrzny.

1091
01:49:25,935 --> 01:49:28,645
Zrobię.

1092
01:49:31,398 --> 01:49:33,858
Patty, połóż to tutaj
gdzie można je łatwo dostać.

1093
01:49:33,984 --> 01:49:36,569
- Carlos, daj mi ten blok papieru i ołówek. 
- Tak, proszę pana.

1094
01:49:36,695 --> 01:49:38,655
- Daj mi też ten kieliszek brandy. 
- Prawidłowy.

1095
01:49:38,781 --> 01:49:41,741
- Doug, czy oni wylądują?
- Spróbują.

1096
01:49:41,825 --> 01:49:44,786
Najpierw wyślij dzieci, a potem kobiety.

1097
01:49:44,870 --> 01:49:46,871
Policz to do, nie wiem, około stu.

1098
01:49:46,997 --> 01:49:50,917
- Wieżowa ruletka...
- Wieżowa ruletka. Zgadza się.

1099
01:49:51,001 --> 01:49:54,420
Doug, może nie być czasu, żeby ci powiedzieć później.

1100
01:49:54,505 --> 01:49:56,631
Będzie.

1101
01:49:56,715 --> 01:50:00,385
Pójdę powiedzieć wszystkim. Przełęcz
wyjmij je, kiedy będziesz gotowy.

1102
01:50:27,746 --> 01:50:29,747
W porządku, będzie
będzie tam dużo wiatru,

1103
01:50:29,832 --> 01:50:31,791
zwłaszcza gdy ten helikopter wyląduje.

1104
01:50:31,875 --> 01:50:34,377
Zatem wszyscy pozostańcie w jednej grupie. Pospiesz się.

1105
01:50:49,101 --> 01:50:51,728
Zostań z tyłu!
Zostań z tyłu!

1106
01:50:57,192 --> 01:50:59,402
Uwaga!

1107
01:51:40,903 --> 01:51:42,820
Myślę, że tak.

1108
01:51:42,905 --> 01:51:46,491
Roberts! Panie Robercie! Szef
O'Hallorhan chce z tobą rozmawiać.

1109
01:51:46,575 --> 01:51:49,660
W porządku, ustępuj. Przepraszam.
Przechodzę! Przechodzę!

1110
01:51:49,787 --> 01:51:52,246
Przepraszam.

1111
01:51:56,126 --> 01:51:58,461
Oto on teraz.

1112
01:51:58,545 --> 01:52:00,463
Tak?

1113
01:52:00,547 --> 01:52:03,966
Posłuchaj, Roberts, wiem
ci piloci nie żyją i-

1114
01:52:04,051 --> 01:52:06,469
Boże, tam na górze było po prostu okropnie.

1115
01:52:06,553 --> 01:52:11,224
Słuchaj, teraz mamy najlepszą szansę
to boja do bryczesów.

1116
01:52:11,308 --> 01:52:13,893
Powiedziałem o tym moim dwóm strażakom tam na górze
wybić okno.

1117
01:52:13,977 --> 01:52:16,145
Spróbujemy strzelić
linia do ciebie ze śmigłowca.

1118
01:52:17,481 --> 01:52:19,482
Dobra.

1119
01:52:23,821 --> 01:52:26,739
Hej, któryś z was ma maszynkę do strzyżenia?

1120
01:52:26,824 --> 01:52:28,950
Tak, jasne. Po co je chcesz?

1121
01:52:29,034 --> 01:52:31,202
Chcę czegoś spróbować.

1122
01:52:42,881 --> 01:52:45,842
Krok wstecz. Strażacy są
wybiję okna.

1123
01:52:45,926 --> 01:52:47,844
Cofać się. Nie stanie ci się krzywda.

1124
01:54:40,207 --> 01:54:42,250
Czy mogę prosić o uwagę?

1125
01:54:43,752 --> 01:54:46,671
Uruchomiliśmy hamulec grawitacyjny
w tej zewnętrznej windzie.

1126
01:54:46,755 --> 01:54:48,631
Nie ma siły, żeby to przywrócić,

1127
01:54:48,757 --> 01:54:51,551
ale przynajmniej uda nam się zebrać 12 osób
w dół na ulicę. Które 12?

1128
01:54:51,635 --> 01:54:55,555
Ta sama grupa, która była na dachu.
I dwa dodatki.

1129
01:54:55,639 --> 01:54:58,975
Kobieta, która uratowała
życie dzieci i strażak.

1130
01:54:59,059 --> 01:55:00,643
Chcę tam wyszkolonego człowieka.

1131
01:55:02,854 --> 01:55:05,690
W porządku, przesuńmy to!

1132
01:55:12,864 --> 01:55:15,741
- Marge!
- Masz, weź to.

1133
01:55:15,826 --> 01:55:17,743
Weź to. Możesz się stąd wydostać.
Kontynuować! Weź to.

1134
01:55:17,828 --> 01:55:20,329
Co robisz?

1135
01:55:21,331 --> 01:55:23,249
Przepraszam.

1136
01:55:25,419 --> 01:55:28,588
Słuchać. Chcę, żebyś się stąd wydostał.

1137
01:55:28,672 --> 01:55:32,174
Więc możesz przestać się o mnie martwić? Co
o tym, że tam na dole martwię się o ciebie?

1138
01:55:32,259 --> 01:55:34,176
Tylko tak możesz mi teraz pomóc, kochanie.

1139
01:55:34,261 --> 01:55:36,637
Ratunku.

1140
01:55:48,358 --> 01:55:52,194
Jeśli poprosisz mnie, żebym poszedł na Biegun Północny,

1141
01:55:52,279 --> 01:55:55,781
lub nawet klify Mendocino, wybrałbym.

1142
01:55:55,866 --> 01:55:59,160
A jeśli zapytam cię jutro?

1143
01:56:08,879 --> 01:56:10,880
Proszę.

1144
01:56:13,925 --> 01:56:16,469
- Proszę pani, zabiorę ją.
- Dziękuję.

1145
01:56:16,595 --> 01:56:18,554
- Chodź, Phillipie.
- W porządku.

1146
01:56:19,973 --> 01:56:23,559
Hej. Nigdy nie pozwolę ci odejść
gdziekolwiek znowu beze mnie.

1147
01:56:23,644 --> 01:56:26,771
Nie chcę, nigdy więcej.

1148
01:56:30,734 --> 01:56:33,110
- Spotkamy się w holu.
- Będę czekać.

1149
01:56:33,195 --> 01:56:35,071
Uh, nadal brakuje nam kobiety.

1150
01:56:35,197 --> 01:56:37,990
- Musisz iść.
- Ale ja nie chcę cię zostawiać.

1151
01:56:38,075 --> 01:56:40,910
Kochanie, uda mi się. Obiecuję ci.

1152
01:56:40,994 --> 01:56:43,746
Czy kiedykolwiek złamałem daną Ci obietnicę?

1153
01:56:46,583 --> 01:56:49,043
Powodzenia, kochanie.

1154
01:56:49,127 --> 01:56:51,170
Proszę.

1155
01:56:52,464 --> 01:56:54,423
Wszystko gotowe, wszyscy?

1156
01:57:02,391 --> 01:57:05,142
OK, zaczynamy.

1157
01:58:46,495 --> 01:58:48,579
Hej, poza zasięgiem wzroku!

1158
01:58:50,499 --> 01:58:52,500
Nadchodzi!

1159
01:58:52,584 --> 01:58:56,545
W porządku, rozwiążmy to! Weź to wszystko!
Wciągnij resztę linki!

1160
01:59:12,354 --> 01:59:14,271
W porządku, trzymaj to. Trzymaj go tam!

1161
01:59:14,356 --> 01:59:16,440
Przyprowadź mnie jeszcze 20 stóp
na tej głównej linii!

1162
01:59:16,525 --> 01:59:18,859
Hej, chodź tutaj!
Zawiąż to, dobrze? W porządku. 

1163
01:59:18,944 --> 01:59:20,903
Zgadza się. Proszę bardzo!

1164
01:59:26,576 --> 01:59:28,536
To wszystko.

1165
01:59:29,746 --> 01:59:32,665
W porządku, przynieś trochę więcej. To wszystko.

1166
01:59:32,749 --> 01:59:34,667
Trzymaj to teraz! 
Przygotuj się.

1167
01:59:41,341 --> 01:59:43,259
Uważajcie na swoje głowy!

1168
01:59:46,888 --> 01:59:50,224
Chwyć to! Chwyć to!
Odbierz go i zabezpiecz!

1169
01:59:52,102 --> 01:59:55,396
Dobra! W porządku.
Puść to! Puść to!

1170
01:59:55,480 --> 01:59:58,399
W porządku. Kontynuować! Weź to wszystko!

1171
02:00:01,444 --> 02:00:04,446
Ciągnąć. Pospiesz się. Ciągnąć.

1172
02:00:10,787 --> 02:00:12,746
OK, zajmij się tym!

1173
02:00:21,381 --> 02:00:23,257
Zrób tę linię! Szybko!

1174
02:00:23,383 --> 02:00:26,176
A co z linią główną? Zabezpieczone? Dobra.

1175
02:00:26,261 --> 02:00:28,178
Dobry!

1176
02:01:17,520 --> 02:01:22,566
- Szefie!
- Jonathan.

1177
02:01:22,651 --> 02:01:24,568
Eksplozja powyżej 110.

1178
02:01:24,653 --> 02:01:26,570
Wysadził malowniczą windę z toru.

1179
02:01:26,655 --> 02:01:29,114
Wisi na kablu.

1180
02:01:29,199 --> 02:01:32,743
Ile osób w nim jest?

1181
02:01:32,827 --> 02:01:36,246
Załadowany. Powiedziałbym, że około 12.

1182
02:01:41,962 --> 02:01:45,214
Co zrobisz?

1183
02:01:50,220 --> 02:01:52,137
Flaker.

1184
02:01:52,222 --> 02:01:55,182
- Flaker?
- Panie?

1185
02:01:56,685 --> 02:01:59,812
Możesz mi dać śmigłowiec?
z wyciągarką i kablem?

1186
02:01:59,896 --> 02:02:02,439
Niech mnie zabiorą na
dach Niezrównanego Budynku.

1187
02:02:02,565 --> 02:02:04,733
- Mamy to.
- Tak.

1188
02:02:07,904 --> 02:02:10,781
Spróbuj złapać stopa w tej windzie,

1189
02:02:10,865 --> 02:02:13,200
zrzuć go na pokład przy helikopterze.

1190
02:02:22,419 --> 02:02:24,336
Mamo, mamo!

1191
02:02:24,421 --> 02:02:30,426
Wszystko w porządku. Jest w porządku. Nie zrobię tego
niech coś się stanie. Obiecuję.

1192
02:02:34,305 --> 02:02:37,850
Nie będę płakać, jeśli ty nie będziesz płakać. Oh.

1193
02:02:41,855 --> 02:02:43,772
Wszystko w porządku.

1194
02:03:00,040 --> 02:03:02,875
Tak, wejdź po drabinie.

1195
02:03:05,462 --> 02:03:07,421
OK, skończ to.

1196
02:03:09,674 --> 02:03:12,217
Pospiesz się. Pospiesz się.
Zabierz to tutaj.

1197
02:03:25,565 --> 02:03:27,691
Dobra!

1198
02:03:27,776 --> 02:03:29,443
OK, odpuść!

1199
02:03:31,988 --> 02:03:33,947
Spójrz poniżej!

1200
02:03:38,453 --> 02:03:41,246
Pospiesz się!

1201
02:03:41,331 --> 02:03:45,209
Hej, przysuń to krzesło szybko!

1202
02:03:52,258 --> 02:03:56,512
W porządku! Wciągnij to właśnie tam!
Pospiesz się! Wciągnij to!

1203
02:04:05,897 --> 02:04:08,857
W porządku! Przyciągnijmy to krzesło!

1204
02:04:08,942 --> 02:04:11,026
Pospiesz się!
My wszyscy!

1205
02:04:12,862 --> 02:04:14,863
To wszystko!

1206
02:04:19,536 --> 02:04:22,121
W porządku!
Oby tak dalej!

1207
02:04:22,205 --> 02:04:24,748
W porządku!
Trzymaj go tam!

1208
02:04:24,833 --> 02:04:28,377
- Kto następny w kolejności?
- Ja jestem. Ja jestem!

1209
02:04:28,461 --> 02:04:31,088
- Chodź.
- Nie mogę tego zrobić.

1210
02:04:31,172 --> 02:04:33,090
Tak, możesz.

1211
02:04:36,302 --> 02:04:38,804
upadnę!
Nie mogę! Nie mogę!

1212
02:04:38,888 --> 02:04:40,806
Tak, możesz. Tak, możesz.

1213
02:04:40,890 --> 02:04:44,268
Boże. Nie puszczaj mnie. Nie puszczaj mnie!
Nie pozwól mi upaść!

1214
02:04:46,729 --> 02:04:49,273
Nie puszczaj! Ach!

1215
02:04:49,357 --> 02:04:54,611
Nie-nie puszczaj mnie!
Och, och!

1216
02:04:56,406 --> 02:04:59,908
W porządku!
Oh!

1217
02:05:01,536 --> 02:05:04,872
Oh! Oh! Oh!

1218
02:05:04,956 --> 02:05:08,792
Oh!

1219
02:05:10,503 --> 02:05:13,422
Oh! Oh! Bóg!

1220
02:05:17,969 --> 02:05:20,345
Dobra. Oto ona nadchodzi!

1221
02:05:20,430 --> 02:05:23,849
W porządku! Przysuń to krzesło!
Łatwy! Łatwy!

1222
02:05:27,520 --> 02:05:29,521
Trzymaj go tam.

1223
02:05:39,324 --> 02:05:41,617
OK, opuść kabel!

1224
02:05:46,456 --> 02:05:48,957
Chwyć ten hak!
Ustabilizuj.

1225
02:05:51,419 --> 02:05:53,670
Zaczep latarkę.

1226
02:05:53,755 --> 02:05:55,672
Przymocuj mocno.

1227
02:06:00,637 --> 02:06:04,514
- To jest O'Hallorhan.
- Czytamy cię, szefie.

1228
02:06:04,599 --> 02:06:10,229
Chcę, żebyś mnie podniósł hakiem
i posadził mnie w malowniczej windzie.

1229
02:06:10,313 --> 02:06:12,231
Potem pojedziesz malowniczą windą...

1230
02:06:12,315 --> 02:06:15,692
i bardzo delikatnie połóż go na ulicy.

1231
02:06:15,777 --> 02:06:17,694
Czy poradzisz sobie z tą wagą?

1232
02:06:17,779 --> 02:06:20,739
Myślę, że sobie z tym poradzimy.
Dowiemy się tego w pośpiechu.

1233
02:06:20,823 --> 02:06:22,991
Dobra.

1234
02:06:41,678 --> 02:06:43,762
Obejrzyj to.

1235
02:06:43,846 --> 02:06:48,850
OK, zabierz to!

1236
02:07:19,382 --> 02:07:21,383
Ile mamy czasu?

1237
02:07:23,886 --> 02:07:25,846
Bob, chciałbym wiedzieć.

1238
02:07:25,930 --> 02:07:28,557
Do cholery, Jim, zbudowałeś to miejsce!

1239
02:07:34,731 --> 02:07:37,899
Po prostu nie sądzę, że to wszystko
z nas sobie poradzi.

1240
02:08:35,533 --> 02:08:38,326
Cóż, chyba jestem następny.

1241
02:08:38,411 --> 02:08:40,537
Nie myśl, że pozwolisz mi zostać.

1242
02:08:44,500 --> 02:08:46,501
Pospiesz się. Do zobaczenia wkrótce.

1243
02:08:54,677 --> 02:08:56,845
Kocham cię.

1244
02:09:00,558 --> 02:09:02,726
Puść to!

1245
02:09:59,408 --> 02:10:02,035
- Myślisz, że to wytrzyma? 
- Lepiej.

1246
02:10:02,119 --> 02:10:04,412
Będziemy musieli przeciąć kabel windy.

1247
02:10:12,463 --> 02:10:14,339
Jaki jest twój numer?

1248
02:10:14,465 --> 02:10:16,424
- 68.
- 47.

1249
02:11:20,614 --> 02:11:24,659
Och! Oh!
O mój Boże!

1250
02:11:31,125 --> 02:11:33,418
Oh!

1251
02:11:36,130 --> 02:11:38,298
Oh! O nie!

1252
02:12:44,990 --> 02:12:46,991
To było blisko.

1253
02:12:57,878 --> 02:12:59,838
Oh!

1254
02:13:04,301 --> 02:13:07,720
Pani Ramsay, będzie pani...
teraz wszystko będzie w porządku.

1255
02:13:07,847 --> 02:13:09,722
- Proszę. 
- Nic ci nie będzie.

1256
02:13:09,849 --> 02:13:11,769
Proszę, powiedz mojemu mężowi
Nic mi nie będzie. Będę.

1257
02:13:11,851 --> 02:13:13,768
Powiedz mu, że nic mi nie będzie.
Ja... zrobię to.

1258
02:13:13,853 --> 02:13:16,479
Później zobaczę go w domu.

1259
02:13:16,564 --> 02:13:18,523
Będę. Będę. Obiecuję.

1260
02:13:18,649 --> 02:13:21,276
chodźmy.

1261
02:13:27,533 --> 02:13:31,494
Oto ona!
Wszystko z nią w porządku!

1262
02:13:33,372 --> 02:13:35,290
Uważaj na drabinę!

1263
02:13:41,380 --> 02:13:44,674
chodźmy! Przynieś wszystko.
Będziemy tego potrzebować!

1264
02:14:20,669 --> 02:14:24,339
- Hej, Mike, zastępca chce się z tobą widzieć. 
- Dobra.

1265
02:14:36,226 --> 02:14:39,520
Tak, Mike, słuchaj, sprawdzaliśmy
sytuację w Sali Promenadowej.

1266
02:14:39,605 --> 02:14:43,483
I uważamy, że mają tylko około
Jeśli tak, zostało 17, może 18 minut.

1267
02:14:43,567 --> 02:14:46,694
Zajmie to ponad trzy godziny
Zbierz ich wszystkich za pomocą boi od bryczesów.

1268
02:14:46,779 --> 02:14:49,197
Ci ludzie umrą
tam, jeśli coś nie zostało zrobione.

1269
02:14:49,281 --> 02:14:51,199
Być może właśnie poznaliśmy odpowiedź.

1270
02:14:51,283 --> 02:14:55,286
Pan Johnson jest inżynierem budowlanym.
Powiedz szefowi swoje obliczenia.

1271
02:14:55,371 --> 02:14:58,623
Wytrzymałość konstrukcyjna belek i
pionki tam, w Sali Promenadowej,

1272
02:14:58,707 --> 02:15:01,209
moim zdaniem zdecydowanie mógłby
wytrzymać eksplozję.

1273
02:15:02,878 --> 02:15:04,837
Jaka eksplozja?

1274
02:15:07,174 --> 02:15:10,218
- Szefie, helikopter jest gotowy na placu.
- Strażaku, poczekaj chwilę.

1275
02:15:10,302 --> 02:15:12,345
Słuchaj, poradzimy sobie z tym. Po prostu wracaj do swojej pracy.

1276
02:15:15,307 --> 02:15:17,225
Tak, proszę pana.

1277
02:15:19,144 --> 02:15:21,312
Jaka eksplozja?

1278
02:15:21,397 --> 02:15:23,637
Możemy wysadzić zbiorniki na dwa piętra
nad Salą Promenadową.

1279
02:15:23,691 --> 02:15:25,775
Mieszczą milion galonów wody.

1280
02:15:25,859 --> 02:15:27,902
To więcej niż wystarczająco
aby utopić ogień.

1281
02:15:30,656 --> 02:15:33,241
- Jesteś szalony.
- Mike, to jedyny sposób.

1282
02:15:33,325 --> 02:15:37,203
Skąd wiesz, że to zadziała?
Mógłbyś zabić wszystkich tam na górze.

1283
02:15:37,287 --> 02:15:38,788
Nie sądzę.

1284
02:15:40,374 --> 02:15:42,542
- Nie myślisz?
- Kiedy weźmiesz pod uwagę...

1285
02:15:42,626 --> 02:15:45,461
czynniki naprężeń i obciążeń, projekt budynku...

1286
02:15:45,546 --> 02:15:49,132
Poczekaj chwilę. Trzymaj to. Mike, spójrz,
podjęliśmy już decyzję.

1287
02:15:49,216 --> 02:15:53,469
Teraz ktoś musi tam pojechać,
sfałszować oskarżenia i je wysadzić.

1288
02:15:53,554 --> 02:15:56,597
Teraz w środku są tylko dwie osoby
wydział ma do tego odpowiednie kwalifikacje.

1289
02:15:56,682 --> 02:16:00,184
To ty i Connors. Oni po prostu...
Właśnie powalili Connorsa.

1290
02:16:00,269 --> 02:16:02,562
Jest w drodze do ośrodka oparzeń.

1291
02:16:04,189 --> 02:16:07,108
Słuchaj, biorąc pod uwagę okoliczności, my
Nie mogę ci rozkazać, żebyś tam poszedł.

1292
02:16:08,110 --> 02:16:11,029
Po prostu to dla ciebie wykładam.

1293
02:16:11,113 --> 02:16:15,616
Ale ty... Widzisz jak to jest, prawda?

1294
02:16:19,621 --> 02:16:21,581
Jak wrócić na dół?

1295
02:16:27,963 --> 02:16:30,006
O cholera!

1296
02:16:31,008 --> 02:16:32,967
huh.

1297
02:16:55,866 --> 02:16:57,825
Kobiet już nie ma.

1298
02:16:59,369 --> 02:17:01,662
Jedziemy dalej.

1299
02:17:13,425 --> 02:17:17,637
Wszyscy macie liczby,
i ty przyjdziesz na swoją kolej!

1300
02:17:17,721 --> 02:17:20,473
I jeśli to cię pocieszy,

1301
02:17:23,685 --> 02:17:27,522
Wyjdę ostatni
tu razem z moim zięciem.

1302
02:17:35,739 --> 02:17:38,032
Robertsa.

1303
02:17:38,117 --> 02:17:41,160
To wymknęło się spod kontroli.
I zbliża się do ciebie.

1304
02:17:43,872 --> 02:17:47,917
Masz około 15 minut.

1305
02:17:48,001 --> 02:17:52,630
Chcą czegoś spróbować. Chcą dmuchać
te zbiorniki na wodę dwa piętra nad tobą.

1306
02:17:52,714 --> 02:17:54,674
Myślą, że to może zabić ogień.

1307
02:18:02,057 --> 02:18:04,392
Jak oni tu przeniosą materiały wybuchowe?

1308
02:18:06,395 --> 02:18:09,397
Och, znajdą jakiegoś głupiego syna
suką, żeby to poruszyć.

1309
02:18:16,321 --> 02:18:20,408
Poczekaj, powiem im.

1310
02:18:24,037 --> 02:18:27,540
Chcą spróbować ugasić pożar
wysadzając w powietrze zbiorniki z wodą nad nami.

1311
02:18:27,624 --> 02:18:31,335
Będzie to oznaczać dużo wody i stali
i beton, ale jeśli nie spróbują...

1312
02:18:31,420 --> 02:18:33,337
wszyscy spłoniemy.

1313
02:18:33,422 --> 02:18:37,758
Pod nami ogień wymknął się spod kontroli.
Myślą, że mamy może 15 minut.

1314
02:18:37,843 --> 02:18:41,804
Dzięki temu część z nas może przeżyć.
Nie mamy żadnych opcji.

1315
02:18:48,395 --> 02:18:51,439
Pospiesz się. chodźmy.

1316
02:18:54,276 --> 02:18:56,235
Zdobądź tę linię!

1317
02:19:04,953 --> 02:19:07,538
- Spadaj!
- Ty szalony draniu!

1318
02:19:07,623 --> 02:19:09,498
Zejdź z tej linii!

1319
02:19:09,625 --> 02:19:11,542
- Puść mnie!
- To nie przejdzie!

1320
02:19:11,627 --> 02:19:13,794
Oh!

1321
02:19:13,879 --> 02:19:15,796
Nie wszystkich to utrzyma!

1322
02:19:16,882 --> 02:19:19,675
- Ty!
- Spadaj!

1323
02:19:21,637 --> 02:19:24,263
- Wynoś się stamtąd! Wynoś się stamtąd, do cholery! 
- NIE!

1324
02:19:28,143 --> 02:19:30,895
NIE! NIE!

1325
02:19:30,979 --> 02:19:33,856
Wysiadać!

1326
02:19:44,576 --> 02:19:46,827
Szef.

1327
02:19:47,829 --> 02:19:49,747
Tak.

1328
02:19:49,831 --> 02:19:52,208
Cóż, właśnie zgubiliśmy bojkę od bryczesów.

1329
02:19:52,292 --> 02:19:54,835
Tutaj panowała panika.
Jest już pod kontrolą.

1330
02:19:56,463 --> 02:19:58,464
Dobra. Spróbuję
położyć się na dachu.

1331
02:19:58,548 --> 02:20:00,508
Będę cię tam potrzebować.

1332
02:20:02,177 --> 02:20:04,971
Cóż, wiem, gdzie umieścić
opłaty, ale nie wiem jak.

1333
02:20:05,055 --> 02:20:07,640
Wiem jak.

1334
02:20:09,851 --> 02:20:12,895
Dobra. Do zobaczenia na górze.

1335
02:20:20,570 --> 02:20:24,031
W porządku! Będziesz miał
aby się związać.

1336
02:20:24,116 --> 02:20:26,701
Liny, obrusy, paski,
wszystko, co możesz znaleźć.

1337
02:20:26,827 --> 02:20:30,037
Carlos, przynieś trochę noży.

1338
02:20:38,547 --> 02:20:42,008
Na litość boską, Carlos, nie wiąż
się aż po dużo szkła!

1339
02:20:42,092 --> 02:20:44,051
To jest rok 29!

1340
02:20:53,979 --> 02:20:56,105
Przechodzę.
Przechodzę.

1341
02:20:56,189 --> 02:20:58,107
Pospiesz się.

1342
02:21:26,553 --> 02:21:28,471
Spróbuj.

1343
02:21:30,432 --> 02:21:32,350
Jest w porządku.

1344
02:21:37,564 --> 02:21:42,860
Doug, ja... nigdy nie myślałem, że a
coś takiego mogłoby się wydarzyć.

1345
02:21:42,944 --> 02:21:44,945
Jasne.

1346
02:24:12,469 --> 02:24:15,888
Hej, jak myślisz, ile mamy czasu?

1347
02:24:15,972 --> 02:24:17,932
Dziesięć minut, może mniej.

1348
02:24:18,016 --> 02:24:22,853
Będziemy musieli wysadzić podłogi
wiesz, tak samo jak czołgi.

1349
02:24:22,938 --> 02:24:25,356
W porządku, to twój detonator.

1350
02:24:25,440 --> 02:24:27,733
Działasz natychmiastowo.
Mam opóźnienie.

1351
02:24:27,817 --> 02:24:31,070
Proszę bardzo.
To jest twój materiał wybuchowy.

1352
02:24:31,154 --> 02:24:34,073
To jest minutnik. Teraz później
włączone, po rzuceniu drutu,

1353
02:24:34,157 --> 02:24:36,075
podłączymy to i połączymy
do timera,

1354
02:24:36,159 --> 02:24:38,369
ustaw, a potem dmucha.

1355
02:24:41,665 --> 02:24:44,875
Podłożyłeś swój materiał wybuchowy...
jak to.

1356
02:24:49,673 --> 02:24:53,217
Weź detonator, wyciągnij wtyczkę.

1357
02:24:54,636 --> 02:24:56,637
Rzuć to.

1358
02:24:59,891 --> 02:25:02,393
- Rozumiesz?
- Mam to.

1359
02:26:16,384 --> 02:26:18,510
- Powodzenia. Do zobaczenia później. 
- OK, dzięki.

1360
02:27:02,138 --> 02:27:04,098
Proszę bardzo.

1361
02:27:23,493 --> 02:27:25,411
Na ile to ustawisz?

1362
02:27:25,495 --> 02:27:28,288
Pięć.

1363
02:27:30,208 --> 02:27:32,751
Myślę, że możemy tego dokonać.

1364
02:27:35,380 --> 02:27:37,423
To wszystko.

1365
02:28:12,500 --> 02:28:14,501
Zwiążcie się, do cholery!

1366
02:28:29,559 --> 02:28:33,937
Nigdy tam nie przejdziesz.
Ile czasu?

1367
02:28:34,022 --> 02:28:36,523
- Trzy i pół.
- Powietrze.

1368
02:28:39,319 --> 02:28:41,779
Tutaj.

1369
02:29:20,735 --> 02:29:22,736
Rozpalam się!

1370
02:29:31,412 --> 02:29:33,413
chodźmy.

1371
02:29:39,170 --> 02:29:41,088
Strażak.

1372
02:33:22,143 --> 02:33:25,145
Pion! Pion!

1373
02:33:26,564 --> 02:33:29,441
O mój Boże!

1374
02:37:19,171 --> 02:37:21,089
Przepraszam.

1375
02:37:21,173 --> 02:37:24,426
Była z tobą w windzie. The
ładnie wyglądająca pani. Pani Mueller.

1376
02:37:24,510 --> 02:37:26,428
Widziałeś ją?

1377
02:37:28,889 --> 02:37:31,182
Przepraszam. Ona nie żyje.

1378
02:37:41,152 --> 02:37:44,696
Lisa! Lisa!

1379
02:37:45,698 --> 02:37:47,699
- Lisa!
- Claiborne!

1380
02:37:47,783 --> 02:37:49,743
Co?

1381
02:38:41,128 --> 02:38:43,296
Nie chciałem, żebyś go widział.

1382
02:38:45,966 --> 02:38:51,137
Wiesz, że nie ma nic takiego
co możemy zrobić, aby przywrócić zmarłych.

1383
02:38:59,772 --> 02:39:02,982
Jedyne, co mogę teraz zrobić, to modlić się do Boga, aby...

1384
02:39:04,985 --> 02:39:08,530
Mogę sprawić, że to się nigdy więcej nie powtórzy.

1385
02:39:47,486 --> 02:39:49,404
Nie wiem.

1386
02:39:49,488 --> 02:39:52,449
Może po prostu powinni
zostaw to tak jak jest.

1387
02:39:52,533 --> 02:39:55,702
Coś w rodzaju sanktuarium dla wszystkich
bzdury na świecie.

1388
02:40:05,045 --> 02:40:06,963
Wiesz, dzisiaj wieczorem mieliśmy szczęście.

1389
02:40:07,047 --> 02:40:09,132
Liczba ciał jest mniejsza niż 200.

1390
02:40:09,216 --> 02:40:14,637
Wiesz, pewnego dnia to zrobią
zabij 10 000 ludzi w jednej z tych pułapek ogniowych.

1391
02:40:14,722 --> 02:40:18,391
I będę dalej palić dym
i wynoszenie ciał...

1392
02:40:18,476 --> 02:40:23,938
dopóki ktoś nie zapyta nas, jak je zbudować.

1393
02:40:35,743 --> 02:40:38,953
Dobra. pytam.

1394
02:40:40,456 --> 02:40:42,790
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

1395
02:40:44,001 --> 02:40:47,045
Na razie, architektu.